ผู้ดี
pûu-diiArti
1Kata BendaB1
orang yang sopan/anggun (seringkali ironis)
seseorang yang dianggap sopan, anggun, atau beradab; sering digunakan secara ironis untuk menyiratkan sifat sombong atau terlalu kaku dalam bersikap
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1orang yang sopan/anggun (seringkali ironis)2bangsawan; aristokrat3anggun; berkelas tinggi (gaya/perilaku)
Dia berbicara dengan sangat sopan, seperti orang terpandang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaทำท่าทางtam-tâa-taangเป็นbpenผู้ดีpûu-diiใส่sàiกันganเลยləəiแค่kɛ̂ɛช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanก็gɔ̂พอpɔɔ
Jangan bersikap sok sopan satu sama lain; bantu saja selesaikan pekerjaannya.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเนี้ยบníiapจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenผู้ดีpûu-diiจอมjɔɔmเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak
Dia berpakaian sangat rapi dan kaku sehingga teman-temannya menggodanya karena menjadi 'wanita terhormat' yang cerewet.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางมาดwaang-mâatผู้ดีpûu-diiพูดจาpûut-jaaเลือกlʉ̂ʉakคำkamมากmâakจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Dia suka bersikap sok sopan, memilih kata-katanya dengan sangat hati-hati sehingga orang-orang di sekitarnya merasa tidak nyaman.
2Kata BendaB2
bangsawan; aristokrat
seseorang yang terlahir dari keluarga bangsawan atau berasal dari kelas atas tradisional
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1lahir; dilahirkan2pernah; seumur hidup (sejak lahir)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1orang yang sopan/anggun (seringkali ironis)2bangsawan; aristokrat3anggun; berkelas tinggi (gaya/perilaku)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1garis keturunan; keluarga; klan2famili; rumpun (kelompok klasifikasi)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1kuno; sangat tua2telah lama berdiri; sudah berlangsung lamaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkpangkat atau gelar kebangsawanan/resmiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndi masa lalu; dahulu
Dia terlahir sebagai bangsawan dari keluarga lama yang memegang gelar di masa lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้ดีpûu-diiที่tîiเคยkəəiรับราชการráp-râat-chá-gaanใกล้ชิดglâi-chítราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Keluarganya adalah bangsawan yang pernah mengabdi secara dekat di istana kerajaan.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛผู้ดีpûu-diiหลายlǎaiตระกูลdtrà-guunยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Meskipun masyarakat telah berubah, banyak keluarga bangsawan masih memiliki pengaruh sosial dan jaringan lama.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiผู้ดีpûu-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiสมบูรณาญาสิทธิราชย์sǒm-buu-rá-naa-yaa-sìt-tí-râat
Museum tersebut menampilkan dokumen yang mengonfirmasi garis keturunan bangsawan keluarga ini sejak era monarki absolut.
3Kata SifatB2
anggun; berkelas tinggi (gaya/perilaku)
memiliki tata krama atau gaya yang dikaitkan dengan kelas atas; anggun
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumเรียบหรูrîiap-rǔuเรียบหรูrîiap-rǔusederhana dan elegan; berkelasและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanlembut; halus (nada, sikap, tekstur)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibมีมารยาทmii-maa-rá-yâatมีมารยาทmii-maa-rá-yâatsopan; bertata kramaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1orang yang sopan/anggun (seringkali ironis)2bangsawan; aristokrat3anggun; berkelas tinggi (gaya/perilaku)
Dia berpakaian dengan elegan dan berbicara dengan lembut, menunjukkan tata krama yang sopan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiวางตัวwaang-dtuuaผู้ดีpûu-diiในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Meskipun ia dibesarkan di pedesaan, ia diajarkan untuk membawa diri dengan sopan dalam segala situasi.
บ้านbâanนี้néeเลี้ยงลูกlíiang lôokให้hâiรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàพูดpôotเพราะpráwกินอยู่gin yòoเป็นbpenผู้ดีpôo deeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngโอ้อวดôo ùuat
Keluarga ini membesarkan anak-anak mereka untuk menjadi santun, berbicara dengan sopan, dan hidup dengan anggun tanpa pamer.
เธอtəəรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaผู้ดีpûu-diiไว้wáiแม้mɛ́ɛในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnที่tîiวุ่นวายwûn-waaiโดยdooiคงkongโทนเสียงtoon-sǐiangสุภาพsù-pâapและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dia tetap menjaga perilaku yang sopan bahkan dalam pertemuan yang sibuk, dengan tetap menggunakan nada bicara yang santun dan tata krama meja makan yang ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
pûu
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)Bagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 2
ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-diiorang yang sopan/anggun (seringkali ironis)orang yang sopan/anggun (seringkali ironis)Kata