อำมาตย์(am-màat)
Arti
1Kata BendaB2
pejabat istana; abdi dalem
pejabat pemerintah berpangkat tinggi, menteri, atau abdi dalem, khususnya pada masa monarki bersejarah
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periode Ayutthaya (sejarah Thailand)2era Ayutthaya; dari periode Ayutthayaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)ทรงมีsong meeทรงมีsong meememiliki; mempunyai (kehormatan/kerajaan)อำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1pejabat istana; abdi dalem2birokrat elite; bangsawanคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)คำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1nasihat; saran2nasihat profesional
Pada masa Ayutthaya, raja memiliki punggawa untuk memberikan nasihat kepadanya.
2Kata BendaC1
birokrat elite; bangsawan
birokrat elite atau bangsawan; dalam politik Thailand modern, digunakan untuk menyebut kelompok penguasa yang kuat dan telah lama berkuasa
Contoh
นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiนักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiaktivis; juru kampanyeทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politis; politik2secara politis; secara politikมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupอำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1pejabat istana; abdi dalem2birokrat elite; bangsawanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponberpengaruhต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publik
Aktivis politik sering berbicara tentang kelompok 'ammat' (birokrasi elit) yang memiliki pengaruh terhadap pemerintah.