ผี
pĕeArti
1Kata BendaA2
hantu; roh
roh orang mati atau makhluk gaib yang diyakini menampakkan diri atau memengaruhi orang yang masih hidup
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2jenazah; mayatป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3terus-menerus; selalu4menanti; menunggu; menantikanต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàipohon besarจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1meminta izin2permisi (meminta izin)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)
Dia percaya ada roh hutan yang menjaga pohon besar itu, jadi dia memberi hormat sebelum menebangnya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พี่ชายpêe chaaiฉันchănเป็นbpenผีpĕeงานngaanตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaก็gâwเปิดbpèrtคอมkomทำงานtam ngaanจนดึกjon dèukทุกวันtúk wan
Kakak laki-laki saya adalah seorang gila kerja; dia menyalakan komputernya pagi-pagi dan bekerja hingga larut malam setiap hari.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaมีmiiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi-diiในnaiศาลsǎan
Warga desa mengatakan ada roh pelindung yang menjaga desa, jadi tidak ada yang berani melakukan hal yang tidak pantas di kuil tersebut.
เขาkăoเป็นbpenผีpĕeวิ่งwîngตัวจริงdtuua jingถึงtĕungฝนตกfŏn dtòkก็gâwยังyangออกไปòk bpaiซ้อมsómมาราธอนmaa-raa-tonทุกเช้าtúk cháo
Dia benar-benar penggemar lari; bahkan saat hujan dia tetap berlatih maraton setiap pagi.
Semalam aku bermimpi ada hantu yang datang menghantuiku.
Dia bilang dia melihat hantu wanita berjalan di depan kuil saat larut malam.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanเชื่อว่าchêuua wâaผีpĕeสิงบ้านsĭng bâanหลังlăngนั้นnánมาmaaนานแล้วnaan láew
Orang-orang di desa percaya bahwa rumah itu telah dihuni oleh hantu sejak lama.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็ได้gôr dâaiกลิ่นธูปลอยglìn tôop loiมาmaaเขาkăoว่าwâaผีpĕeอาจจะàat jàมาเยี่ยมmaa yîiam
Segera setelah kami membuka pintu gudang, aroma dupa tercium; mereka bilang mungkin ada hantu yang berkunjung.
2Kata BendaB2
jenazah; mayat
Tubuh orang yang telah meninggal, terutama dalam pembicaraan tentang penguburan atau tata cara pemakaman lainnya.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เผาpăoเผาpăo1[mem]bakar; menyulut api2[mem]panggang; membakar3[meng]kremasiผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2jenazah; mayatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarญาติyâatญาติyâatkerabat; anggota keluargaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (detail lokasi)2tempat tinggal; kediaman3alamat (digital)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kotaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1secara bertahap; satu demi satu2datang/pergi/tiba secara berturut-turutกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)
Jenazah akan dikremasi di kuil besok, jadi kerabat dari provinsi lain berangsur-angsur kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganหามhăamผีpĕeไปbpaiฝังfăngเพราะpráwครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้ตายpôo dtaaiมีmeeคนkonไม่มากmâi mâak
Warga desa membantu mengusung jenazah untuk dimakamkan karena mendiang hanya memiliki sedikit anggota keluarga.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngหมู่บ้านmòo bâanนี้néeญาติyâatจะjàอาบน้ำàap náamผีpĕeและláeแต่งตัวdtàeng dtuuaให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònนำnamร่างrâangใส่sàiโลงlohng
Menurut tradisi desa ini, kerabat memandikan dan mengenakan pakaian pada jenazah sebelum memasukkannya ke dalam peti mati.
แม้máeญาติyâatบางคนbaang konอยากyàakเก็บgèpผีpĕeไว้wáiรอrorให้hâiคนในkon naiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaครบkrópแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàเผาpăoในnaiวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun
Meskipun beberapa kerabat ingin menyimpan jenazah sampai semua anggota keluarga tiba, mereka akhirnya sepakat untuk mengkremasinya keesokan harinya.