บลัฟ
blápArti
1Kata KerjaB1
menggertak; membual untuk menipu
Menyombongkan diri, berpura-pura, atau mengklaim sesuatu agar tampak lebih kuat atau lebih yakin daripada kenyataannya, sering kali untuk menyesatkan atau menekan orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitบลัฟblápบลัฟbláp1menggertak; membual untuk menipu2gertakan (klaim tipuan)3mengungguli dengan berbesar mulut (informal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimemiliki koneksi; mempunyai relasiเยอะyéhเยอะyéh1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingfaktanya; sebenarnyaๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habis
Dia membual bahwa dia memiliki banyak koneksi padahal sebenarnya tidak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
Bos mengklaim dia akan memotong bonus jika kami tidak mempercepat pekerjaan, memberikan tekanan pada banyak orang.
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
Teman saya berpura-pura proyeknya sudah selesai untuk mendapatkan perpanjangan waktu, meskipun sebenarnya belum selesai.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบลัฟblápตัวเลขdtuua lêkยอดขายyôt kăaiในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพื่อpêuuaโน้มน้าวnóhm náaoนักลงทุนnák long tunให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Pemasar tersebut melebih-lebihkan angka penjualan dalam rapat untuk mendorong investor agar lebih percaya diri.
2Kata BendaB2
gertakan (klaim tipuan)
Klaim, kepura-puraan, atau taktik menipu yang dimaksudkan untuk membuat orang lain percaya bahwa Anda memiliki keuntungan yang sebenarnya tidak Anda miliki.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitบลัฟblápบลัฟbláp1menggertak; membual untuk menipu2gertakan (klaim tipuan)3mengungguli dengan berbesar mulut (informal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasan4kemapanan; keadaan hidup yang terjaminลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingfaktanya; sebenarnyaไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tidak ada apa-apa; tidak ada2tidak apa-apa; tidak ada yang salahเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rivalยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1mengalah2mundur; menarik diri
Dia menggertak bahwa dia memiliki bukti rahasia, padahal sebenarnya dia tidak punya apa-apa, untuk membuat lawannya mundur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
Dalam pertemuan tersebut, dia menggertak bahwa dia akan mendatangkan investor besar untuk menekan tim agar menyetujui rencananya.
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
Dia menggunakan gertakan dengan menelepon media, berpura-pura seolah dia memiliki informasi yang menggemparkan, untuk membuat negosiator menurunkan harga.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Manajer itu menggertak bahwa perusahaan lain siap menerima kami segera jika kami tidak menandatangani kontrak hari ini, yang sebenarnya hanyalah taktik untuk mendesak keputusan kami.
3Kata KerjaB2
mengungguli dengan berbesar mulut (informal)
Berusaha terlihat lebih hebat daripada orang lain dengan mengatakan bahwa diri sendiri memiliki atau pernah melakukan sesuatu yang lebih mengesankan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)บลัฟblápบลัฟbláp1menggertak; membual untuk menipu2gertakan (klaim tipuan)3mengungguli dengan berbesar mulut (informal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2pendamping; rekanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)รถrótรถrótkendaraan (umum)โดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaรถrótรถrótkendaraan (umum)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàalebih mahal
Dia suka mengungguli teman-temannya dalam urusan mobil dengan mengatakan bahwa mobilnya lebih mahal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănแค่kâeเล่าlâoว่าwâaได้dâiไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnมาmaaเขาkăoก็gâwรีบrêepบลัฟblápว่าwâaไปbpaiมาแล้วmaa láewตั้งdtângห้าhâaครั้งkráng
Saya hanya menyebutkan bahwa saya pernah berkunjung ke Jepang, dan dia langsung mencoba mengungguli saya dengan mengatakan bahwa dia sudah ke sana lima kali.
แทนที่จะtaen têe jàยินดีyin deeกับgàpเพื่อนpêuuanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoกลับglàpบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaตั้งแต่dtâng dtàeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungสามสิบsăam sìp
Alih-alih mengucapkan selamat kepada temannya atas kenaikan jabatan, dia mencoba mengungguli temannya dengan mengatakan bahwa dia sudah menjadi manajer sebelum berusia tiga puluh tahun.
วงสนทนาwong sŏn-tá-naaเริ่มrêrmอึดอัดèut àtเมื่อmêuuaแต่ละdtàe láคนkonพยายามpá-yaa-yaamบลัฟblápกันganด้วยdûuayการอวดgaan ùuatว่าwâaเงินเดือนngern deuuanของตัวเองkŏng dtuua ayngสูงกว่าsŏong gwàaคนอื่นkon èun
Percakapan menjadi canggung ketika semua orang mencoba saling mengungguli dengan membanggakan gaji masing-masing yang lebih tinggi daripada gaji semua orang lainnya.