บลัฟ
bláp
Arti
1Kata KerjaB1
menggertak; membual untuk menipu
Menyombongkan diri, berpura-pura, atau mengklaim sesuatu agar tampak lebih kuat atau lebih yakin daripada kenyataannya, sering kali untuk menyesatkan atau menekan orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบลัฟblápบลัฟbláp1menggertak; membual untuk menipu2gertakan (klaim tipuan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimemiliki koneksi; mempunyai relasiเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingfaktanya; sebenarnyaๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habis
Dia membual bahwa dia memiliki banyak koneksi padahal sebenarnya tidak.
2Kata BendaB2
gertakan (klaim tipuan)
Klaim, kepura-puraan, atau taktik menipu yang dimaksudkan untuk membuat orang lain percaya bahwa Anda memiliki keuntungan yang sebenarnya tidak Anda miliki.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบลัฟblápบลัฟbláp1menggertak; membual untuk menipu2gertakan (klaim tipuan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasanลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2privat; tidak terlihat; terpencil3mengasah4menghilang; menjauh; lenyap dari pandangan5secara rahasia; diam-diamทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingfaktanya; sebenarnyaไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tidak ada apa-apa; tidak ada2tidak apa-apa; tidak ada yang salahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1mengalah2mundur; menarik diri
Dia menggertak bahwa dia memiliki bukti rahasia, padahal sebenarnya dia tidak punya apa-apa, untuk membuat lawannya mundur.