เฉยเมย
chə̌əi-məəiArti
1Kata SifatB2
acuh tak acuh; tidak responsif; apatis
Menunjukkan sedikit ketertarikan, kepedulian, atau respons emosional; acuh tak acuh atau tidak responsif.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)มองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaekspresi wajahเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1acuh tak acuh; tidak responsif; apatis2secara acuh tak acuh; secara apatisเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1berhubungan (dengan); berkaitan (dengan); terlibat (dalam/dengan)2relevan; berkaitan
Dia menyaksikan kejadian itu dengan ekspresi acuh tak acuh seolah-olah itu tidak ada hubungannya dengan dia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต่อdtòให้เราhâi raoอธิบายà-tí-baaiมากmâakแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnใดdaiๆ-
Tidak peduli seberapa banyak kami menjelaskan, dia tetap acuh tak acuh, tidak menunjukkan pendapat sama sekali.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenอย่างyàangสั้นsânและlɛ́เฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonทีมtiimรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่สำคัญmâi-sǎm-kan
Manajer membalas email tersebut dengan singkat dan acuh tak acuh, membuat tim merasa masalah itu tidak penting.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàรุนแรงrun-rɛɛngเธอtəəกลับglàpแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiราวกับraao-gàpไม่mâiสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tóp
Meskipun masalahnya serius, dia bersikap acuh tak acuh seolah-olah tidak terpengaruh oleh konsekuensinya.
2Kata KeteranganB2
secara acuh tak acuh; secara apatis
Dalam cara yang menunjukkan sedikit ketertarikan, kepedulian, atau emosi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaikabar buruk; berita burukแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpmembalas; merespons (pesan/ucapan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1acuh tak acuh; tidak responsif; apatis2secara acuh tak acuh; secara apatisจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiterkejut; kaget
Dia mendengar kabar buruk itu dan menanggapi dengan acuh tak acuh, mengejutkan semua orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəทำท่าtam-tâaเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-raiเลยləəi
Dia bersikap acuh tak acuh terhadap permintaan maaf itu seolah-olah dia tidak merasakan apa-apa sama sekali.
แม้máeจะjàถูกtòokตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเขาkăoยังคงyang kongวางท่าทีwaang tâa teeเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romหรือrĕuความกังวลkwaam gang-wonใดdaiๆ-
Bahkan setelah kritik tajam, dia tetap mempertahankan sikap acuh tak acuh, tidak menunjukkan emosi atau kekhawatiran.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสังคมsǎng-komด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Eksekutif tersebut menjawab pertanyaan publik dengan sikap acuh tak acuh, yang memicu kritik bahwa dia tidak peduli dengan dampaknya bagi masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
chə̌əi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1acuh tak acuh; tidak peduli2hanya; sekadar; semata-mata3tenang; terkendali4tetap acuh / tidak bereaksiacuh tak acuh; tidak peduliBagian 1
+
เมยmer-iเมยmer-i1bersikap acuh tak acuh; tidak memperhatikan2gaur (bahasa Thai Utara)bersikap acuh tak acuh; tidak memperhatikanBagian 2
เฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəiacuh tak acuh; tidak responsif; apatisacuh tak acuh; tidak responsif; apatisKata