ไม่ไหวติง(mâi wăi dting)
Arti
1Kata SifatB2
tidak bergerak; diam
diam sepenuhnya dan tidak bergerak sama sekali.
Contoh
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamprajurit penjaga; pengawalยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1berdiri diam; tidak bergerak2berdiri dalam diam (sebagai tanda penghormatan/berkabung)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1tidak bergerak; diam2tidak tergerak; tidak tergoyahkan (kiasan)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)
Penjaga itu berdiri diam mematung selama berjam-jam.
2Kata SifatB2
tidak tergerak; tidak tergoyahkan (kiasan)
tidak terpengaruh atau terbujuk; tidak mengubah pendirian, perasaan, atau keputusan seseorang.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1[untuk] menenangkan; membujuk2membujuk secara halus; merayuเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1tidak bergerak; diam2tidak tergerak; tidak tergoyahkan (kiasan)
Saya sudah mencoba membujuknya, tetapi dia tetap tidak bergeming.
Kata Terkait
Arti Serupa
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtsepenuhnya diam; tak bergerak
sepenuhnya diam; tak bergerak
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3secara bersahaja; sederhana4[!] Tetap diam!; Jangan bergerak!
- sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang
- tidak bergerak; tidak reaktif; tenang
- secara bersahaja; sederhana
- [!] Tetap diam!; Jangan bergerak!
นิ่งnìngนิ่งnìng1diam; tidak bergerak2berdiam; tetap diam3tenang; terkendali; tidak panik
- diam; tidak bergerak
- berdiam; tetap diam
- tenang; terkendali; tidak panik
แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngtidak bergerak; diam sama sekali; tidak responsif
tidak bergerak; diam sama sekali; tidak responsif
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăitak tergoyahkan; teguh
tak tergoyahkan; teguh
Rincian Kata
+
ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1bergerak sedikit; berkutik2responsif; menunjukkan tanda-tanda gerakanBagian 2
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dtingtidak bergerak; diam