ถอนทัพ
tɔ̌ɔn-tápArti
1Kata KerjaB2
menarik mundur pasukan; mundur
menarik mundur pasukan tentara atau angkatan militer dari suatu posisi atau area; mundur.
Contoh
นายพลnaai-ponนายพลnaai-ponjenderal; perwira tinggi (militer/polisi)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-táp1menarik mundur pasukan; mundur2mengalah; mundur (dari konflik)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnyaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuที่ตั้งtîi-dtângที่ตั้งtîi-dtâng1lokasi; situs; tempat2posisi militer; perkemahanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanpersediaan makanan; perbekalanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Jenderal memerintahkan para prajurit untuk mundur kembali ke pangkalan karena persediaan makanan mulai habis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอนทัพtɔ̌ɔn-tápออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangหลังจากlǎng-jàakถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaสามsǎamวันwan
Pasukan musuh harus mundur dari kota setelah diserang habis-habisan selama tiga hari.
การgaanถอนทัพtɔ̌ɔn-tápอย่างyàangมีmiiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการรบgaan-rópครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Penarikan mundur yang teratur adalah strategi krusial untuk menyelamatkan nyawa personel dan bersiap untuk pertempuran berikutnya.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapกำหนดgam-nòtให้hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langต่างชาติdtàang-châatต้องdtɔ̂ngถอนทัพtɔ̌ɔn-tápออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่พิพาทpʉ́ʉn-tîi-pí-pâatภายในpaai-naiเก้าgâaoสิบsìpวันwan
Perjanjian damai tersebut mengharuskan pasukan asing untuk menarik pasukan mereka dari wilayah yang disengketakan dalam waktu sembilan puluh hari.
2Kata KerjaC1
mengalah; mundur (dari konflik)
mundur dari suatu konflik, perdebatan, atau situasi sulit; mengalah.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)แพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiเถียงtĭiangเถียงtĭiangberdebat; membantahเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1menarik mundur pasukan; mundur2mengalah; mundur (dari konflik)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2tenang; hening; tidak mencolok3tenang!, diam!, sst!
Ketika dia melihat bahwa dia akan kalah dalam perdebatan, dia mengubah topik pembicaraan, seperti mundur secara diam-diam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอย่างหนักyàang-nàkในที่สุดnai-tîi-sùtบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Setelah menghadapi reaksi keras publik, perusahaan akhirnya memutuskan untuk menarik diri dari proyek konstruksi yang berdampak pada lingkungan.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการประมูลgaan-bprà-muunครั้งนี้kráng-níiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiตั้งหลักdtâng-làkใหม่mài
Melihat pesaing datang dengan data yang sangat kuat, tim kami terpaksa mundur dari penawaran ini untuk sementara waktu guna menyusun kembali strategi.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการดีเบตgaan-dii-bèetในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiอ้างว่าâang-wâaติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtด่วนdùuanแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Politisi itu memilih untuk mundur dari debat di menit terakhir, dengan alasan urusan mendesak, namun banyak yang menganggapnya sebagai ketidaksiapan untuk menghadapi lawannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tɔ̌ɔn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1menarik uang2mencabut; menarik keluar3menarik diri; mundur4membatalkan kelas; mundur (dari kuliah)5membatalkan; mencabut6menangkal; menetralkan; mengurangi efekmenarik uangBagian 1
+
ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-tápmenarik mundur pasukan; mundurmenarik mundur pasukan; mundurKata