ตวง(dtuuang)
Arti
1Kata KerjaB1
menakar (berdasarkan volume)
mengukur jumlah menggunakan unit volume atau wadah pengukur (misalnya cangkir, sendok sayur, liter)
Contoh
แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1set cangkir/sendok takar (memasak)2cangkir takarนมnomนมnom1susu2payudara; tetek (informal)3produk susu; mengandung susu (digunakan sebelum kata benda)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3pialaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; pati (untuk memasak)2adonan padat; adonan cair (informal)3bedak (kosmetik; tabur)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpanekuk; pancake
Ibu menakar satu cangkir susu sebelum menambahkannya ke adonan panekuk.
2Kata BendaC1
satuan volume tradisional (tuang)
satuan volume tradisional Thailand, setara dengan 4 thanan (sekitar 60 liter); digunakan terutama untuk biji-bijian
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangsatu thʉang (satuan volume Thailand)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukan3mencari; memintaปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakjumlah besar; kuantitas besarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1musim (waktu dalam setahun)2musim (olahraga/aktivitas)
Petani itu membeli beras satu takaran sekaligus karena ia membutuhkan jumlah yang besar untuk sepanjang musim.
3Kata PenggolongC1
kata penggolong: porsi takaran volume
kata penggolong untuk porsi yang diukur dengan jumlah volume tertentu (jarang/formal)
Contoh
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangsatu thʉang (satuan volume Thailand)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsup nasi; bubur nasiหม้อmôrหม้อmôr1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator/catu daya (slang)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)
Satu takaran beras cukup untuk membuat satu panci besar bubur nasi.