กว้าน
gwâanArti
1Kata KerjaB2
mengerek; menarik [sesuatu]
Menarik atau menggulung sesuatu, biasanya dengan memutar kerekan atau menggunakan tali maupun kabel.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitกว้านgwâanกว้านgwâan1mengerek; menarik [sesuatu]2memborong [sesuatu]3kerekan; katrolเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menyeret (pada layar)4menahan; menunda; mengulurเรือreuuaเรือreuuaperahu; kapal; kapal lautเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1mendekati; menemui [seseorang]/[sesuatu]2mengambil hati; mencari simpati dari [seseorang]3mendekati secara romantis; menggodaฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisi
Dia perlahan-lahan menderek tali untuk menarik perahu ke arah pantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวประมงchaao-bprà-mongช่วยกันchûuai-ganกว้านgwâanอวนuuanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiปลาbplaaขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonเรือrʉʉa
Para nelayan saling membantu menderek jaring yang penuh ikan ke atas perahu.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการgaanกว้านgwâanซากรถsâak-rótขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎa
Tim penyelamat harus mengerahkan banyak upaya untuk menderek bangkai mobil dari tebing.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumการgaanกว้านgwâanชิ้นส่วนchín-sùuanสะพานsà-paanเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangตรงตามdtrong-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Insinyur tersebut dengan hati-hati mengendalikan penarikan bagian jembatan ke tempatnya untuk memastikan semuanya berada di posisi yang tepat.
2Kata KerjaB2
memborong [sesuatu]
Membeli sesuatu dalam jumlah besar dari berbagai sumber, sering kali untuk memonopoli pasokan pasar dari barang atau saham tersebut.
Contoh
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiperusahaan besar; bisnis besarพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉmemborongผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1produk; hasil produksi2hasil pertanian; panenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnpetani; pekerja pertanianรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1berskala kecil; minor; eceran2pelaku kecil; peserta ritel
Perusahaan besar itu mencoba memborong semua hasil bumi dari para petani kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinในnaiย่านyâanนั้นnánก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiถนนtà-nǒnจะjàตัดผ่านdtàt-pàan
Dia menjadi kaya dengan memborong tanah di daerah itu sebelum jalan baru dibangun.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnเพื่อpʉ̂ʉaปั่นbpànราคาraa-kaaในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
Investor besar tersebut dituduh mencoba memborong saham untuk memanipulasi harga di pasar saham.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเกิดgə̀ətโรคระบาดrôok-rá-bàatมีmiiคนkonบางbaangกลุ่มglùmกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiไปbpaiกักตุนgàk-dtunทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaขาดตลาดkàat-dtà-làat
Selama pandemi, beberapa kelompok memborong masker wajah untuk ditimbun, sehingga menyebabkan kelangkaan di pasar.
3Kata BendaC1
kerekan; katrol
Perangkat mekanis yang digunakan untuk menggulung tali atau kabel guna menarik atau mengangkat benda berat.
Contoh
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangpekerja konstruksi; kuli bangunanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกว้านgwâanกว้านgwâan1mengerek; menarik [sesuatu]2memborong [sesuatu]3kerekan; katrolเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùbahan; materialหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan berat; dengan intens; keras; parah2sangat berat/intens; parahขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏonggedung bertingkat tinggi; bangunan bertingkat tinggi
Pekerja konstruksi menggunakan derek untuk mengangkat material berat ke gedung tinggi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângกว้านgwâanไฟฟ้าfai-fáaกำลังสูงgam-lang-sǔungไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaเผื่อpʉ̀ʉaใช้cháiในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Kendaraan off-road ini dilengkapi dengan derek listrik bertenaga tinggi di bagian depan, untuk digunakan jika mobil terjebak di lumpur.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaใช้cháiกว้านgwâanดึงdʉngสมอsà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangสู่sùuทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ət
Kapten memerintahkan kru untuk menggunakan derek guna menarik jangkar sebagai persiapan keberangkatan ke laut lepas.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngกว้านgwâanชำรุดcham-rútทำให้tam-hâiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əร่วงลงrûuang-longมาmaa
Kecelakaan itu terjadi karena kabel dereknya rusak, menyebabkan kontainer tersebut jatuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กว, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
gwâan
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |