ในกรณีที่

nai gà-rá-nee têe

Arti

1Kata BendaB2

kalau-kalau; seandainya (terjadi)

digunakan sebelum klausa untuk membicarakan apa yang harus dilakukan atau dipertimbangkan jika sesuatu terjadi

Contoh

ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeในกรณีที่nai gà-rá-nee têe1kalau-kalau; seandainya (terjadi)2dalam hal; pada kasus di mana (formal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gammengadakan acara/kegiatanข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interiorอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedungแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebagai gantinya; alih-alih3menggantikan; atas nama
Jika hujan turun, kami akan menyelenggarakan kegiatan di dalam gedung sebagai gantinya.
2Kata BendaC1

dalam hal; pada kasus di mana (formal)

konjungsi formal untuk memperkenalkan suatu kondisi atau keadaan, terutama dalam peraturan atau bahasa hukum

Contoh

ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeในกรณีที่nai gà-rá-nee têe1kalau-kalau; seandainya (terjadi)2dalam hal; pada kasus di mana (formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1orang; individu2personalia (konteks HR)3orang; individu (formal/hukum)ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâao1orang asing; warga negara asing2asing; luar negeri (dari negara lain)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanmenyerahkan dokumenเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra; pelengkap2menambah; melengkapi
Dalam hal menjadi warga negara asing, dokumen tambahan harus diserahkan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)terletak di dalam atau di bagian dalam sesuatuBagian 1
+
กรณีที่gor-rá-nee têeกรณีที่gor-rá-nee têedalam hal; jikadalam hal; seandainya; jika. Digunakan untuk mengawali sebuah situasi bersyarat.Bagian 2
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeในกรณีที่nai gà-rá-nee têekalau-kalau; seandainya (terjadi)