ซ่า
sâaArti
1Kata SifatA2
berbuih; mendesis; berkarbonasi
Memiliki gelembung dan sensasi mendesis, seperti minuman berkarbonasi.
Contoh
น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomminuman ringan berkarbonasi; soda; minuman bersodaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ซ่าsâaซ่าsâa1berbuih; mendesis; berkarbonasi2mendesis; berbuih3berani; lancang; kurang ajar (slang)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Segelas soda ini masih bersoda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya suka soda dingin karena sodanya terasa pas.
Minuman ini baru saja dibuka, jadi sangat bersoda.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmน้ำมะนาวnáam-má-naaoกับgàpโซดาsoo-daaจะได้jà-dâaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoซ่าsâaชื่นใจchʉ̂ʉn-jai
Cobalah tambahkan air lemon dan soda untuk rasa asam segar yang bersoda.
2Kata KerjaB1
mendesis; berbuih
Menghasilkan gelembung dan suara atau sensasi mendesis.
Contoh
โซดาsoo-daaโซดาsoo-daaair sodaเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtsangat dingin; sedingin esเทลงtee-longเทลงtee-longmenuangkan [sesuatu] ke dalam/ke atas; menuangkan ke bawahแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ซ่าsâaซ่าsâa1berbuih; mendesis; berkarbonasi2mendesis; berbuih3berani; lancang; kurang ajar (slang)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Soda yang sangat dingin dituang ke dalam gelas dan segera berbuih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พนักงานpá-nák-ngaanเปิดbpə̀ətฝาขวดfǎa-kùuatน้ำอัดลมnáam-àt-lomก็gɔ̂ซ่าsâaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นฟองbpen-fɔɔngเต็มปากdtem-bpàakขวดkùuat
Staf membuka tutup botol, dan soda itu mendesis keluar menjadi busa di mulut botol.
เมื่อmêuuaเขย่าkà-yàoขวดkùuatแรงๆraeng raengก่อนgònเปิดbpèrtเสียงsĭiangน้ำnáamซ่าsâaก็gâwดังdangพรึ่บprûpพร้อมprómฟองfongล้นlón
Setelah mengocok botol dengan keras sebelum dibuka, airnya mendesis keras dengan busa yang meluap.
น้ำแร่nám râeที่têeเพิ่งpêrngรินrinใหม่ๆmài màiซ่าsâaเป็นระยะbpen rá-yáเมื่อmêuuaกระทบgrà-tópก้อนgônน้ำแข็งnáam kăengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtคมชัดkom chát
Air mineral yang baru dituang mendesis sesekali saat mengenai es batu, menghasilkan suara gelembung yang jernih.
3Kata SifatB2
berani; lancang; kurang ajar (slang)
Bertindak kurang ajar atau lancang, berani menjawab atau menantang orang lain; tidak sopan (informal).
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanซ่าsâaซ่าsâa1berbuih; mendesis; berkarbonasi2mendesis; berbuih3berani; lancang; kurang ajar (slang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Anak itu menjawab dengan lancang kepada guru, membuat seisi kelas terdiam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำท่าtam-tâaซ่าsâaท้าทายtáa-taaiกฎgòtอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีdii
Dia suka bertingkah kurang ajar dan menantang aturan, meskipun dia tidak sepenuhnya memahami situasinya.
พอporมีmeeคนkonเตือนdteuuanนิดเดียวnít diaoก็gâwตอบกลับdtòp glàpแบบbàepซ่าsâaๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdteungขึ้นkêunทันทีtan tee
Begitu ada yang memperingatkannya sedikit saja, dia langsung menjawab dengan tidak sopan, dan suasana seketika menjadi tegang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |