ไคล(klai)
Significations
1NomB2
saleté ; crasse ; peaux mortes
saleté, crasse, sueur ou cellules de peau morte qui s'accumulent sur le corps
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredireไคลklaiไคลklai1saleté ; crasse ; peaux mortes2aller ; se déplacerอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMéticuleusement ; soigneusementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu de mots/technique ; utilisation stylistiqueกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sports
Il s'est lavé et s'est frotté méticuleusement pour enlever la crasse après être revenu du sport.
2VerbeC1
aller ; se déplacer
aller, se déplacer ou marcher (utilisé principalement en littérature ou en poésie)
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแปลbplaaeแปลbplaae1traduire2interpréter ; expliquer le sensบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)คkลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéไคลklaiไคลklai1saleté ; crasse ; peaux mortes2aller ; se déplacerเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1forêt profonde ; jungle reculée2profond / reculé (en parlant d'une forêt)
Les étudiants traduisent un poème qui décrit le moment où le personnage s'enfonce dans la forêt profonde.