ชำระล้าง(cham-rá láang)
Significations
1VerbeB1
laver ; nettoyer en profondeur
Laver ou nettoyer en profondeur ; enlever la saleté, les taches ou les impuretés.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1laver ; nettoyer en profondeur2purger ; expier (figuré)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùneau tiède ; eau chaudeและláeและláeet (coordination)สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1savon2pain de savon (CLF : ก้อน)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtสะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtimpeccable ; immaculé
Maman s'est nettoyé le corps avec de l'eau tiède et du savon jusqu'à ce qu'il soit parfaitement propre.
2VerbeB2
purger ; expier (figuré)
Éliminer la culpabilité, les méfaits ou la corruption dans un sens moral ou figuré ; faire amende honorable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)และláeและláeet (coordination)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1laver ; nettoyer en profondeur2purger ; expier (figuré)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a admis ses erreurs et a fait du bénévolat pour réparer ses torts.
Mots liés
Signification similaire
ชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)
- payer ; régler (une facture/dette)
- nettoyer ; purifier ; laver
- purifier ; rectifier ; purger
- vérifier et solder (des comptes)
ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)
- laver ; rincer ; nettoyer à l'eau
- effacer ; annuler (dette / casier / accusation)
- purifier ; absoudre (figuré)
- développer (pellicule / photos)
ชะล้างchá láangชะล้างchá láang1éroder ; emporter (par l'eau)2éliminer par lavage ; rincer
- éroder ; emporter (par l'eau)
- éliminer par lavage ; rincer
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1annuler ; invalider ; abroger ; infirmer2réfuter ; démentir ; dissiper (une allégation ou une accusation)3éradiquer (une influence/un effet)
- annuler ; invalider ; abroger ; infirmer
- réfuter ; démentir ; dissiper (une allégation ou une accusation)
- éradiquer (une influence/un effet)
ล้างออกláang òkล้างออกláang òkenlever au lavage ; rincer
enlever au lavage ; rincer
Décomposition du mot
+
ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láanglaver ; nettoyer en profondeur