ล้ำลึก(lám léuk)

Significations

1AdjectifC1

profond ; d'une grande profondeur

Très profond en termes de sens ou de pensée ; profond et parfois difficile à comprendre pleinement.

Exemples

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifล้ำลึกlám léukล้ำลึกlám léukprofond ; d'une grande profondeurซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)
Son poème est simple, mais quand on le lit, on sent qu'il y a un sens profond caché à l'intérieur.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้ำlámล้ำlám1avancé ; à la pointe ; remarquable2dépasser ; outrepasserPartie 1
+
ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondPartie 2
ล้ำลึกlám léukล้ำลึกlám léukprofond ; d'une grande profondeur