ใจผ่าว

jai-pàao

Significations

1AdjectifC1

cœur brûlant ; bouffée de chaleur émotionnelle soudaine

ressentir une chaleur soudaine et intense dans la poitrine causée par une forte émotion comme le choc, la colère ou la passion

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàao1cœur brûlant ; bouffée de chaleur émotionnelle soudaine2ressentir un pincement brûlant au cœurขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a entendu la mauvaise nouvelle, il a ressenti une chaleur soudaine dans sa poitrine.
3 exemples de plus
เธอtəəโกรธgròotจนjonใจผ่าวjai-pàaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Elle était si en colère que sa poitrine brûlait de chaleur, mais elle essayait tout de même de parler poliment.
เมื่อmêuuaเห็นภาพhĕn pâapเก่าๆgào gàoที่têeคิดว่าkít wâaเผลอplĕrลืมleuumไปแล้วbpai láewเขาkăoกลับใจglàp jaiผ่าวpàaoด้วยdûuayความkwaamสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-romอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Lorsqu'il a vu la vieille photo qu'il pensait avoir oubliée, une soudaine vague d'émotion lui a brûlé la poitrine.
คำพูดkam-pûutเสียดแทงsìiat-tɛɛngนั้นnánทำให้tam-hâiฉันchǎnใจผ่าวjai-pàaoราวraaoไฟfaiแลบlɛ̂ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคุมkumสติsà-dtìกลับมาglàp-maaได้dâai
Ces mots cinglants ont fait s'enflammer ma poitrine comme un éclair de feu avant que je ne retrouve mon calme.
2VerbeC1

ressentir un pincement brûlant au cœur

éprouver une brève sensation de brûlure dans la région du cœur en raison d'un sentiment fort

Exemples

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàao1cœur brûlant ; bouffée de chaleur émotionnelle soudaine2ressentir un pincement brûlant au cœurขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngpour un moment ; pour un instantจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)
En apprenant qu'il était en sécurité, j'ai ressenti une brève brûlure dans ma poitrine et je n'ai pu m'empêcher de sourire.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəมองตาmɔɔng-dtaaแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiฉันchǎnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnวาบwâapจนjonใจผ่าวjai-pàaoเหมือนmʉ̌ʉanมีไฟmii-faiไล่lâiจากjàakอกòk
Lorsqu'elle m'a regardé dans les yeux et a dit qu'elle me faisait confiance, une vague de sentiments a jailli, faisant brûler mon cœur comme si un feu s'échappait de ma poitrine.
เสียงเพลงsǐiang-pleengท่อนtɔ̂nนั้นnánพาpaaเอาaoความทรงจำkwaam-song-jamถาโถมtǎa-tǒomจนjonใจผ่าวjai-pàaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ngราวกับraao-gàpถูกtùukสะกิดsà-gìtด้วยdûuaiความรักkwaam-rákที่tîiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutชื่อchʉ̂ʉ
Cette partie de la chanson a ravivé des souvenirs, faisant s'enflammer mon cœur un instant, comme s'il était bousculé par un amour que je n'ose nommer.
เขาkǎoเพียงpiiangเฉียดchìiatปลายนิ้วbplaai-níuต้องdtɔ̂ngมือmʉʉฉันchǎnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂พลุ่งพล่านplûng-plâanจนjonใจผ่าวjai-pàaoเป็นbpenริ้วríuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสงบลงsà-ngòp-longเหมือนmʉ̌ʉanน้ำnáamในnaiถ้วยชาtûuai-chaa
Le bout de ses doigts a simplement effleuré ma main, et les sentiments ont afflué jusqu'à ce que mon cœur brûle par vagues, puis se calme comme du thé dans une tasse.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ผ่าวpàaoผ่าวpàao1brûlant ; irradiant de chaleur ; rouge2ressentir une forte chaleur ; avoir la peau brûlantebrûlant ; irradiant de chaleur ; rougePartie 2
ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàaocœur brûlant ; bouffée de chaleur émotionnelle soudainecœur brûlant ; bouffée de chaleur émotionnelle soudaineMot