ผ่าว
pàaoSignifications
1AdjectifB2
brûlant ; irradiant de chaleur ; rouge
Qui présente une sensation perceptible de chaleur, surtout sur la peau ou le visage, notamment sous l’effet d’une chaleur rayonnante ou du rougissement.
Exemples
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiผ่าวpàaoผ่าวpàao1brûlant ; irradiant de chaleur ; rouge2ressentir une forte chaleur ; avoir la peau brûlanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐitrès chaud ; brûlant
Le soleil de l'après-midi est brûlant ; après seulement quelques minutes dehors, on ressent une chaleur intense.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent chaud a soufflé une chaleur brûlante dans la tente, rendant la respiration difficile.
Le sable sur la plage est brûlant, il faut donc porter des chaussures pour marcher.
ไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao-tàanแผ่pɛ̀ɛความร้อนkwaam-rɔ́ɔnผ่าวpàaoออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonผิวหน้าpǐu-nâaเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไอร้อนai-rɔ́ɔnเผาpǎo
La chaleur rayonnant du poêle à charbon est brûlante, donnant l'impression que votre visage est brûlé par l'air chaud.
2VerbeB2
ressentir une forte chaleur ; avoir la peau brûlante
Ressentir de la chaleur sur la peau ou dans une partie du corps, comme le visage ; éprouver une sensation de brûlure ou de rougeur.
Exemples
ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2fourneau ; four ; four de potierนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1brûlant ; irradiant de chaleur ; rouge2ressentir une forte chaleur ; avoir la peau brûlanteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)
En restant longtemps près de la cuisinière, j'ai ressenti une soudaine chaleur brûlante sur mes joues.
7 exemples de plusVoir moins
Si vous saisissez accidentellement la poêle chaude, votre main semble instantanément brûlée.
สายลมsǎai-lomร้อนrɔ́ɔnจากjàakเปลวไฟbpleeo-faiพัดมาpát-maaแตะdtɛ̀ผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่าวpàaoต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
Une rafale de chaleur provenant des flammes a touché ma peau et l'a rendue intensément chaude, j'ai donc dû reculer.
แดดdɛ̀ɛtเที่ยงวันtîiang-wanแรงrɛɛngจนjonต้นคอdtôn-kɔɔผ่าวpàaoแม้mɛ́ɛใส่sàiหมวกmùuakก็gɔ̂เอาaoไม่อยู่mâi-yùu
Le soleil de midi était si fort que l'arrière de mon cou semblait brûlant, même avec un chapeau.
พอpɔɔทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าnâaเริ่มrə̂əmผ่าวpàaoด้วยdûuaiความkwaamเขินkə̌ən
Quand tout le monde s'est retourné pour regarder, j'ai senti mon visage commencer à brûler d'embarras.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonใจผ่าวjai-pàaoและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Il a été critiqué lors de la réunion jusqu'à ce que son cœur brûle de honte et qu'il reste sans voix.
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâaผ่าวpàaoไปbpaiทั้งtángอกòkเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไฟfaiสุมsǔm
En apprenant cette nouvelle, mon sang n'a fait qu'un tour, une sensation de brûlure s'est propagée dans ma poitrine comme si elle était attisée par le feu.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukย้อนyɔ́ɔnถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngความอับอายkwaam-àp-aaiแล่นlɛ̂ɛnผ่าวpàaoขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonหูhǔuร้อนrɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangสั่นsàn
Lorsqu'on m'a interrogé devant tout le monde, une vague de honte m'a brûlé, me chauffant les oreilles et faisant trembler ma voix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàao
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |