ผ่าว

pàao

Significations

1NomB2

torride ; brûlant

extrêmement chaud, donnant une impression de brûlure, en particulier à cause du soleil ou du feu.

Exemples

แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiผ่าวpàaoผ่าวpàao1torride ; brûlant2ressentir une chaleur brûlante3brûler d'émotionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕetrès chaud ; brûlant
Le soleil de l'après-midi est brûlant ; après seulement quelques minutes dehors, on ressent une chaleur intense.
2NomB2

ressentir une chaleur brûlante

ressentir une chaleur brûlante soudaine ou intense sur la peau ; brûler.

Exemples

ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2appareil de chauffage ; fourneau ; four3fer à repasser4plaque de cuisson ; brûleurนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1torride ; brûlant2ressentir une chaleur brûlante3brûler d'émotionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)
En restant longtemps près de la cuisinière, j'ai ressenti une soudaine chaleur brûlante sur mes joues.
3NomC1

brûler d'émotion

ressentir une sensation de brûlure au sens figuré, par exemple en raison de l'embarras, de la colère ou de la honte.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผ่าวpàaoผ่าวpàao1torride ; brûlant2ressentir une chaleur brûlante3brûler d'émotionด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)เขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé3timide (nuance mignonne / romantique)
Quand tout le monde s'est retourné pour regarder, j'ai senti mon visage commencer à brûler d'embarras.

Mots liés