โบ้
bôoSignifications
1NomB2
Médor ; nom de chien générique
Un surnom générique courant pour un chien, similaire à « Médor » en français.
Exemples
หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtchien errantหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelleตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxโบ้bôhโบ้bôh1Médor ; nom de chien générique2pitoyable ; tel un chien battu
Tout le monde appelle Bo ce chien errant à l'entrée de la ruelle.
3 exemples de plusVoir moins
J'apporte les restes de riz pour que Bo les mange tous les soirs.
ถึงtʉ̌ngมันmanจะjàชื่อchʉ̂ʉโบ้bôoเหมือนmʉ̌ʉanหมาวัดmǎa-wátทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ฉลาดchà-làatและlɛ́ฟังfangคำสั่งkam-sàngรู้rúuเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak
Même s'il s'appelle Bo comme un chien de temple typique, il est très intelligent et comprend bien les ordres.
คนไทยkon-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuว่าwâaโบ้bôoเพราะprɔ́เป็นbpenคำkamที่tîiเรียกrîiakง่ายngâaiและlɛ́คุ้นkúnปากbpàak
Autrefois, les Thaïlandais appelaient souvent les chiens mâles Bo parce que c'est un mot facile à prononcer et qui coule de source.
2AdjectifC1
pitoyable ; tel un chien battu
Utilisé dans l'argot familier d'Internet pour désigner une personne à l'air pitoyable, en particulier après avoir été rejetée en amour ou maltraitée.
Exemples
ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerตื๊อdtʉ́ʉตื๊อdtʉ́ʉharceler ; supplier avec insistanceเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxโบ้bôoโบ้bôo1Médor ; nom de chien générique2pitoyable ; tel un chien battuไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il s'est fait larguer par sa petite amie mais continue de la harceler ; il s'est maintenant complètement transformé en un pitoyable « Bo ».
3 exemples de plusVoir moins
ปากbpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiแคร์kɛɛเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoหันมาhǎn-maaง้อngɔ́ɔก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiหาhǎaกลายเป็นglaai-bpenไอ้âiโบ้bôoเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Tu disais que tu ne te souciais pas de lui, mais quand il est revenu pour se réconcilier, tu es retournée vers lui, devenant instantanément un pathétique « Bo ».
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkพระเอกprá-èekทำtamทรงsongหยิ่งyìngใส่sàiเขาkǎoแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂กลายglaaiร่างrâangเป็นbpenหมาmǎaโบ้bôoตามง้อdtaam-ngɔ́ɔเขาkǎoทุกวันtúk-wan
Au début, le protagoniste masculin s'est montré extrêmement arrogant envers elle, mais à la fin, il s'est transformé en un pitoyable « Bo », implorant son pardon chaque jour.
การที่gaan-tîiเธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonนั้นnánพอpɔɔความจริงkwaam-jingปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanผิดpìtจริงjingเธอtəəเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenโบ้bôoไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
En défendant agressivement cette amie, lorsque la vérité a éclaté et qu'il s'est avéré qu'elle était réellement coupable, elle est implicitement devenue un pitoyable « Bo ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |