โบ้(bôh)

Significations

1NomB2

Médor ; nom de chien générique

Un surnom générique courant pour un chien, similaire à « Médor » en français.

Exemples

หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtchien errantหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelleตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2mec ; type (grossier, familier)3toi / espèce de (insultant ; vocatif)4ce foutu… (insultant)โบ้bôhโบ้bôh1Médor ; nom de chien générique2pitoyable ; tel un chien battu
Tout le monde appelle Bo ce chien errant à l'entrée de la ruelle.
2AdjectifC1

pitoyable ; tel un chien battu

Utilisé dans l'argot familier d'Internet pour désigner une personne à l'air pitoyable, en particulier après avoir été rejetée en amour ou maltraitée.

Exemples

ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerตื๊อdtéuตื๊อdtéuharceler ; supplier avec insistanceเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2mec ; type (grossier, familier)3toi / espèce de (insultant ; vocatif)4ce foutu… (insultant)โบ้bôhโบ้bôh1Médor ; nom de chien générique2pitoyable ; tel un chien battuไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il s'est fait larguer par sa petite amie mais continue de la harceler ; il s'est maintenant complètement transformé en un pitoyable « Bo ».