แทบตาย
tɛ̂ɛp-dtaaiSignifications
1AdverbeB1
faillir mourir ; presque à en mourir
Presque au point de mourir ; faillir mourir (usage littéral).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureรถชนrót-chonรถชนrót-chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; entrer en collisionแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1faillir mourir ; presque à en mourir2extrêmement ; jusqu'à l'épuisement
Il a eu un accident de voiture et a failli mourir.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นไข้bpen-kâiสูงsǔungมากmâakจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiโชคดีที่chôok-dii-tîiหมอmɔ̌ɔช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
Cet enfant avait une fièvre si élevée qu'il a failli mourir ; heureusement, le médecin l'a sauvé à temps.
ตอนที่dtɔɔn-tîiคนkonไปเจอbpai-jəəเขาkǎoหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuสามsǎamวันwanอดอาหารòt-aa-hǎanจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
Quand ils l'ont trouvé, il était perdu dans la forêt depuis trois jours, affamé au point de presque mourir.
ทหารtá-hǎanที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Les soldats pris au piège dans l'encerclement de l'ennemi se sont battus presque jusqu'à la mort, mais ils ne se sont jamais rendus.
2AdverbeB2
extrêmement ; jusqu'à l'épuisement
Hyperbole familière : à un très haut degré ou jusqu'à l'épuisement total (par ex. เหนื่อยแทบตาย « épuisé à mort »).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1faillir mourir ; presque à en mourir2extrêmement ; jusqu'à l'épuisementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai travaillé toute la journée aujourd'hui, je suis épuisé à mort.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ได้mâi-dâaiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaเดือนdʉʉanนึงnʉngแล้วlɛ́ɛoคิดถึงkít-tʉ̌ngที่บ้านtîi-bâanแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
Je ne suis pas rentré chez moi depuis un mois, ma famille me manque à la folie.
ช่วงchûuangสัปดาห์sàp-daaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekทุกคนtúk-konยุ่งyûngกันganแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลานอนwee-laa-nɔɔnเลยləəi
Pendant la dernière semaine du projet, tout le monde était débordé ; nous n'avions presque pas le temps de dormir.
การgaanต้องdtôngอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangเดิมdermซ้ำๆsám-sámให้hâiคนkonที่têeไม่mâiยอมyomฟังfangนี่nêeมันmanน่าเบื่อnâa bèuuaแทบตายtâep dtaai
Devoir expliquer la même chose encore et encore à quelqu'un qui refuse d'écouter est ennuyeux à mourir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaifaillir mourir ; presque à en mourirfaillir mourir ; presque à en mourirMot