แทบตาย
tâep dtaai
Significations
1AdverbeB1
faillir mourir ; presque à en mourir
Presque au point de mourir ; faillir mourir (usage littéral).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureรถชนrót chonรถชนrót chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; avoir un accident de voitureแทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1faillir mourir ; presque à en mourir2extrêmement ; jusqu'à l'épuisement
Il a eu un accident de voiture et a failli mourir.
2AdverbeB2
extrêmement ; jusqu'à l'épuisement
Hyperbole familière : à un très haut degré ou jusqu'à l'épuisement total (par ex. เหนื่อยแทบตาย « épuisé à mort »).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1faillir mourir ; presque à en mourir2extrêmement ; jusqu'à l'épuisementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai travaillé toute la journée aujourd'hui, je suis épuisé à mort.
Mots liés
Signification similaire
เกือบตายgèuuap dtaaiเกือบตายgèuuap dtaaipresque mourir ; frôler la mort
presque mourir ; frôler la mort
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1presque mort ; à moitié mort2presque à mort ; presque mortellement
- presque mort ; à moitié mort
- presque à mort ; presque mortellement
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)
extrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
- extrêmement ; au maximum
- génial ! ; super cool !
แทบแย่tâep yâeแทบแย่tâep yâepresque au point de s'effondrer ; presque à bout
presque au point de s'effondrer ; presque à bout
Décomposition du mot
+
แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaaifaillir mourir ; presque à en mourir