โสภา

sŏh-paa

Significations

1NomB1

Sopa (un prénom féminin)

Un prénom féminin thaïlandais.

Exemples

คุณโสภาkhun-so-phaaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Mme Sopha travaille dans cette banque.
2NomC1

beau ; élégant (formel)

beau ; ravissant ; splendide ; élégant (formel/littéraire ; utilisé pour des femmes ou des choses)

Exemples

หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojeune femmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitenue traditionnelle thaïlandaiseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentโสภาsŏh-paaโสภาsŏh-paa1beau ; élégant (formel)2Sopa (un prénom féminin)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1touchant ; émouvant ; sincère2toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
Cette jeune femme en robe traditionnelle thaïlandaise est d'une élégance captivante.

Mots liés

Décomposition du mot

โสsŏhโสsŏh1célibataire (familier)2préfixe signifiant « bon/beau »célibataire ou non marié ; forme abrégée familière ou d'influence isan du mot โสดPartie 1
+
ภาpaaภาpaa1élément lié du pali/sanskrit « -bhā/-vā » (parole ; langage ; lumière)2élément de prénom/composé (syllabe liée)morphème lié issu du pali/sanskrit utilisé dans des mots composés savants, signifiant souvent « parole, langage » (par ex. ภาษา) ou « lumière, rayonnement » ; n'est pas utilisé comme mot indépendantPartie 2
โสภาsŏh-paaโสภาsŏh-paaSopa (un prénom féminin)