คนงาม
kon-ngaamSignification
1NomB2
personne belle ; beauté
Personne physiquement belle, en particulier une femme ; terme souvent employé dans un langage littéraire ou affectueux.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nièce2petite-filleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคนงามkon-ngaamคนงามkon-ngaampersonne belle ; beautéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusement
Grand-mère appelle sa petite-fille « ma beauté » chaque fois qu’elle s’habille joliment.
3 exemples de plusVoir moins
คนงามkon-ngaamในnaiชุดไทยchút-taiเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiทุกคนtúk-konจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngเธอtəə
La belle femme en tenue traditionnelle thaïlandaise est montée sur scène, et tout le monde s’est retourné pour la regarder.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkเป็นbpenคนงามkon ngaamที่têeใครkraiๆ-ต่างdtàangหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเธอterกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingของkŏngเธอter
Dans ce roman, l’héroïne est une beauté que tout le monde admire, mais elle a le sentiment que personne ne s’intéresse à qui elle est vraiment.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiจนjonผมขาวpǒm-kǎaoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนงามkon-ngaamคนเดิมkon-dəəmที่tîiเขาkǎoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
Bien que le temps ait passé et que ses cheveux soient devenus blancs, elle reste, aux yeux de son mari, la même belle femme dont il est tombé amoureux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 2
คนงามkon-ngaamคนงามkon-ngaampersonne belle ; beautépersonne belle ; beautéMot