รูปงาม(rôop ngaam)
Significations
1AdjectifB2
beau / belle ; séduisant (formel)
physiquement attirant ; beau (utilisé pour les personnes, assez formel/littéraire)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตกหลุมรักdtòk lŭm rákตกหลุมรักdtòk lŭm ráktomber amoureux (de qqn/qqch)ชายหนุ่มchaai nùmชายหนุ่มchaai nùmjeune hommeรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1beau / belle ; séduisant (formel)2de belle forme ; bien proportionnéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Elle est tombée amoureuse du bel homme qu'elle a rencontré à la fête hier soir.
2AdjectifB2
de belle forme ; bien proportionné
ayant une forme élégante ou bien proportionnée ; esthétiquement agréable par sa forme (utilisé pour des objets ou du design)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forme ; contour2forme géométrique3silhouette ; design global4morphologie ; silhouetteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1beau / belle ; séduisant (formel)2de belle forme ; bien proportionnéและláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
J'aime ce vase parce qu'il a une forme élégante et simple.
Mots liés
Signification similaire
รูปสวยrôop sŭuaiรูปสวยrôop sŭuai1belle image ; belle photo2beau / belle (pour une personne) ; séduisant(e)
- belle image ; belle photo
- beau / belle (pour une personne) ; séduisant(e)
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
beau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)2de belle apparence (littéraire)
- une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)
- de belle apparence (littéraire)
โสภาsŏh-paaโสภาsŏh-paa1beau ; élégant (formel)2Sopa (un prénom féminin)
- beau ; élégant (formel)
- Sopa (un prénom féminin)
รูปดีrôop deeรูปดีrôop dee1bien formé ; de belle forme2beau ; séduisant ; bien proportionné
- bien formé ; de belle forme
- beau ; séduisant ; bien proportionné
Décomposition du mot
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentPartie 2
รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaambeau / belle ; séduisant (formel)