เพียบพร้อม
pîiap próm
Significations
1NomB2
entièrement équipé ; complet à tous égards
qui possède tout ce qui est nécessaire ou souhaitable ; complet et bien pourvu à tous égards.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap prómentièrement équipé ; complet à tous égardsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesและláeและláeet (coordination)เครื่องใช้krêuuang cháiเครื่องใช้krêuuang chái1équipement ; fournitures2appareils ; dispositifs3ustensiles ; instrumentsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)
Sa nouvelle maison est entièrement équipée des meubles et des appareils ménagers nécessaires.
Mots liés
Signification similaire
ครบครันkróp kranครบครันkróp krancomplet ; exhaustif ; bien équipé
complet ; exhaustif ; bien équipé
ครบเครื่องkróp krêuuangครบเครื่องkróp krêuuangcomplet ; polyvalent
complet ; polyvalent
สมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon próm1complet ; parfait ; entièrement équipé2parfaitement qualifié ; possédant tous les mérites
- complet ; parfait ; entièrement équipé
- parfaitement qualifié ; possédant tous les mérites
พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1complet à tous égards ; entièrement équipé2être tous présents ; se rassembler au complet
- complet à tous égards ; entièrement équipé
- être tous présents ; se rassembler au complet
ทั่วพร้อมtûua prómทั่วพร้อมtûua próm1complet ; entièrement prêt ; tout équipé2complètement ; en totalité ; avec tout prêt
- complet ; entièrement prêt ; tout équipé
- complètement ; en totalité ; avec tout prêt
Décomposition du mot
+
เพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap prómentièrement équipé ; complet à tous égards