ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)
Significations
1NomA2
fleur naissante ; fleur en bouton
une fleur qui vient de commencer à s'ouvrir ; une fraîche éclosion
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1fleur naissante ; fleur en bouton2sens figuré : beauté de la jeunesse ; jeune femme dans la fleur de l'âgeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Il y a de très belles fleurs en bouton dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime regarder les roses fraîchement écloses le matin.
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
Cette fleur de lotus vient de commencer à s'ouvrir ce matin.
L'abeille a volé vers la fleur fraîche pour récolter du nectar.
2NomC1
sens figuré : beauté de la jeunesse ; jeune femme dans la fleur de l'âge
au sens figuré : une jeune femme dans la fleur de l'âge ; la beauté de la jeunesse à ses débuts
Exemples
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nièce2petite-filleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vie16ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângen pleine floraison ; en abondanceเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1fleur naissante ; fleur en bouton2sens figuré : beauté de la jeunesse ; jeune femme dans la fleur de l'âge
Ma nièce de 16 ans s'épanouit magnifiquement, comme une fleur à la fleur de l'âge.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Ce poème dépeint profondément la beauté d'une jeune femme à la fleur de l'âge.
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Elle est comme une fleur à sa première éclosion, encore innocente face à la dureté du monde extérieur.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
Autrefois, les jeunes femmes à la fleur de l'âge étaient souvent limitées à des rôles domestiques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemfleur naissante ; fleur en bouton