สมัยเก่า(sà-măi gào)
Significations
1NomA2
l'ancien temps ; autrefois
une période du passé ; l'ancien temps.
Exemples
สมัยเก่าsà-măi gàoสมัยเก่าsà-măi gào1l'ancien temps ; autrefois2démodé ; d'une époque antérieureไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans fil
Autrefois, il n'y avait pas de téléphones portables.
2AdjectifA2
démodé ; d'une époque antérieure
décrit des styles, des objets ou des manières qui appartiennent à une époque antérieure ; non moderne.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสมัยเก่าsà-măi gàoสมัยเก่าsà-măi gào1l'ancien temps ; autrefois2démodé ; d'une époque antérieure
Cette maison est de style ancien.
Mots liés
Signification similaire
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époque
- autrefois ; temps anciens
- autrefois ; dans le passé ; à l'époque
ยุคเก่าyúk gàoยุคเก่าyúk gào1ancienne époque ; temps révolus2démodé ; d'une époque antérieure
- ancienne époque ; temps révolus
- démodé ; d'une époque antérieure
อดีตกาลà-dèet gaanอดีตกาลà-dèet gaanle passé lointain ; l'antiquité
le passé lointain ; l'antiquité
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antique
- traditionnel ; démodé
- autrefois ; dans les temps anciens
- ancien ; antique
แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantraditionnel ; à l'ancienne
traditionnel ; à l'ancienne
Décomposition du mot
+
สมัยเก่าsà-măi gàoสมัยเก่าsà-măi gàol'ancien temps ; autrefois