นงราม
nong-raamSignification
1NomC2
belle femme (littéraire)
Terme littéraire ou poétique désignant une belle femme.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versนงรามnong-raamนงรามnong-raambelle femme (littéraire)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Dans le poème, la belle jeune fille est assise près de la fenêtre et attend son bien-aimé, bien qu'il soit parti depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
ครั้นkránเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiนงรามnong-raamก็gɔ̂ชะงักchá-ngákฝีเท้าfǐi-táaoด้วยdûuaiสำเนียงsǎm-niiangนั้นnánชวนให้chuuan-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากลาjàak-laa
Alors que le son d'une flûte lui parvenait de loin, la belle jeune fille s'arrêta, car sa mélodie lui rappelait le bien-aimé dont elle s'était séparée.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiพรรณนาpan-ná-naaเพียงpiiangรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngนงรามnong-raamหากhàakยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกิริยาgì-rí-yaaอันanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaang
Le poète ne décrit pas seulement la beauté de la jeune fille, mais aussi la détermination cachée sous ses manières douces.
ท่ามกลางtâam-glaangขนบkà-nòpที่tîiมักmákให้hâiนงรามnong-raamเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuเฝ้าคอยfâo-kɔɔiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiกลับglàpให้hâiนางnaangเป็นbpenผู้pûuเอ่ยyèeคำลาkam-laaราวกับraao-gàpจะjàทวงคืนtuuang-kʉʉnสิทธิ์sìtในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนdton
À contre-courant d'une tradition littéraire qui cantonne souvent la belle jeune fille au rôle de celle qui attend, ce poème lui permet au contraire de dire adieu, comme pour reconquérir le droit de décider de son propre destin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นงรามnong-raamนงรามnong-raambelle femme (littéraire)belle femme (littéraire)Mot