โฉด
chòotSignifications
1AdjectifC1
méchant ; mauvais
méchant, mauvais, vil ou moralement corrompu
Exemples
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1fréquenter ; côtoyer2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageโฉดchòotโฉดchòot1méchant ; mauvais2sot ; stupideที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiagresser physiquement [qqn]ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Personne dans le village ne veut fréquenter un homme méchant qui a l'habitude de maltraiter physiquement les autres.
3 exemples de plusVoir moins
โจรjoonโฉดchòotคนkonนั้นnánถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับกุมตัวjàp-gum-dtuuaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùtหลังจากlǎng-jàakก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiปล้นทรัพย์bplôn-sápมาmaaมากมายmâak-maai
Ce vil voleur a finalement été arrêté par la police après avoir commis de nombreux vols.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangใจโฉดjai-chòotผู้นั้นpûu-nánยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiของkɔ̌ɔngรัฐrátไปbpaiโดยdooiไม่มีmâi-miiความละอายkwaam-lá-aaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai
Cet homme politique moralement corrompu a détourné les fonds de secours de l'État sans aucun sentiment de honte.
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiถูกtùukสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaเป็นbpenทรราชtɔɔ-rá-râatผู้pûuโฉดchòotชั่วchûuaและlɛ́ไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiเอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiapคนยากไร้kon-yâak-rái
L'antagoniste du roman est dépeint comme un tyran vil et impitoyable qui exploite constamment les démunis.
2AdjectifC2
sot ; stupide
sot, stupide ou ignorant (souvent utilisé dans des contextes littéraires ou historiques)
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉase faire avoir ; être induit en erreurข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถี่ถ้วนtìi-tûuanถี่ถ้วนtìi-tûuan1minutieux ; exhaustif ; rigoureux2minutieusement ; exhaustivement ; en profondeurถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantโฉดchòotโฉดchòot1méchant ; mauvais2sot ; stupideเขลาklǎoเขลาklǎosot ; stupide
Ceux qui croient aveuglément aux rumeurs sans un examen attentif sont considérés comme insensés.
3 exemples de plusVoir moins
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatเป็นbpenผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiโฉดchòotเขลาเบาปัญญาklǎo-bao-bpan-yaaทำให้tam-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngล่มสลายlôm-sà-lǎai
La littérature thaïlandaise met souvent en scène des personnages jouant le rôle de souverains sots et ignorants, provoquant ainsi la chute du royaume.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamแต่dtɛ̀ɛหากhàakโฉดchòotเขลาklǎoไร้ráiปัญญาbpan-yaaก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàมีmiiวิญญูชนwin-yuu-chonคนkonใดdaiยกย่องyók-yɔ̂ɔng
Même s'il a une belle apparence, s'il est sot et dépourvu de sagesse, il est difficile pour une personne sage de faire son éloge.
ผู้ใดpûu-daiที่tîiละทิ้งlá-tíngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaหาhǎaความรู้kwaam-rúuมักจะmák-jàตกอยู่dtòk-yùuในnaiความkwaamโฉดchòotเขลาklǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ผิดชอบชั่วดีpìt-chɔ̂ɔp-chûua-diiได้dâai
Quiconque abandonne la quête du savoir tombe souvent dans une ignorance insensée, incapable de distinguer le bien du mal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chòot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |