ก่อคดี
gɔ̀ɔ-ká-diiSignification
1VerbeB2
commettre un crime
commettre un crime ou un délit qui entraîne l'ouverture d'une procédure judiciaire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diicommettre un crimeลักทรัพย์lák-sápลักทรัพย์lák-sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Il a été arrêté par la police pour avoir commis un vol dans le village.
3 exemples de plusVoir moins
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchɔ̂ɔpรวมตัวกันruuam-dtuua-ganไปbpaiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatเป็นประจำbpen-bprà-jam
Ce groupe d'adolescents se rassemble souvent pour se livrer à des bagarres.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเคยkəəiติดคุกdtìt-kúkมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกลับไปglàp-bpaiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiซ้ำอีกsám-ìik
Même s'il avait déjà fait de la prison, il a récidivé et a commis un autre crime.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaตัวผู้dtuua-pûuที่tîiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
La police enquête pour retrouver la personne qui a commis ce crime choquant la semaine dernière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ก่อคดี se dit ก่อ-คะ-ดี ?
gɔ̀ɔ-ká-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)bâtir ; construire ; empilerPartie 1
+
ก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diicommettre un crimecommettre un crimeMot