แห้งตัว(hâeng dtuua)
Significations
1VerbeB1
sécher ; devenir sec
devenir sec, en particulier après avoir été mouillé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer (au soleil/à l'air)3Tak (province)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantแห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1sécher ; devenir sec2durcir ; prendre (peinture, colle, etc.)
J'ai étendu les vêtements à l'extérieur, en attendant qu'ils sèchent.
2VerbeB2
durcir ; prendre (peinture, colle, etc.)
devenir ferme ou solide en séchant, en particulier en parlant de peinture, de colle, de ciment ou de matériaux similaires.
Exemples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1sécher ; devenir sec2durcir ; prendre (peinture, colle, etc.)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ne touchez pas encore au mur ; la peinture vient d'être terminée et elle n'a pas encore bien séché.
Mots liés
Signification similaire
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1[se] figer ; se solidifier (matériaux)2[se] stabiliser (conditions/processus)3fixer (cheveux/maquillage)
- [se] figer ; se solidifier (matériaux)
- [se] stabiliser (conditions/processus)
- fixer (cheveux/maquillage)
แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)
- sec ; pas mouillé
- sécher ; s'assécher
- sec (sans soupe/sauce)
- sec (peau/air/état)
- avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)
Décomposition du mot
+
แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuuasécher ; devenir sec