แหน(năen)
Significations
1NomB1
lentille d'eau ; petite plante aquatique flottante
Lentille d'eau ; minuscule plante aquatique flottante qui recouvre souvent la surface des eaux stagnantes. Le terme peut également désigner des plantes similaires comme l'Azolla (แหนแดง).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fossesหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแหนnăenแหนnăen1lentille d'eau ; petite plante aquatique flottante2chérir ; garder précieusement (archaïque)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
L'étang derrière la maison est plein de lentilles d'eau flottantes.
2VerbeC2
chérir ; garder précieusement (archaïque)
Verbe archaïque ou littéraire signifiant chérir ou garder précieusement [quelqu'un/quelque chose] ; aujourd'hui principalement utilisé dans l'expression figée « หวงแหนหวงแหนhŭuang hăenchérir ; tenir à ; garder jalousement ».
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeหวงแหนhŭuang hăenหวงแหนhŭuang hăenchérir ; tenir à ; garder jalousementสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1le public ; la société en général2le bien commun ; l'intérêt public3collectif ; public ; commun (en tant que modificateur)และláeและláeet (coordination)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1prendre soin de ; entretenir ; préserver2prodiguer des soins médicaux ; soigner
Les bons citoyens devraient se sentir protecteurs envers les biens publics et aider à en prendre soin.