ผำ
pǎmSignification
1NomB2
wolffia ; lentille d'eau
wolffia ou lentille d'eau, une minuscule plante aquatique comestible couramment utilisée dans la cuisine régionale thaïlandaise
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuillère2classificateur pour les cuillerées3puiser ; servir à la loucheผำpǎmผำpǎmwolffia ; lentille d'eauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4back office; behind-the-scenes operationsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำมาnam-maaนำมาnam-maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpréparer un curryมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yendîner ; souper
Maman est allée ramasser de la lentille d'eau à l'étang derrière la maison pour préparer un curry pour le dîner.
3 exemples de plusVoir moins
แกงgɛɛngผำpǎmใส่sàiหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Le curry de lentille d'eau à la poitrine de porc est le plat local que j'aime le plus manger.
ปัจจุบันbpàt-jù-banผำpǎmได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenสุดยอดอาหารsùt-yɔ̂ɔt-aa-hǎanเพราะprɔ́มีmiiโปรตีนbproo-dtiinสูงsǔungและlɛ́สามารถsǎa-mâatเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangได้dâaiง่ายngâaiในnaiน้ำสะอาดnáam-sà-àat
Actuellement, la lentille d'eau est saluée comme un superaliment car elle est riche en protéines et peut être facilement cultivée dans de l'eau propre.
ก่อนที่gòn têeจะjàนำnamผำpămมาmaaประกอบอาหารbprà-gòp aa-hăanเราraoต้องdtôngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatหลายๆlăai lăaiน้ำnáamเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtเศษsètดินdinและláeสิ่งเจือปนsìng jeuua bponออกให้òk hâiหมดmòt
Avant d'utiliser la lentille d'eau pour la cuisine, nous devons la laver soigneusement à l'eau plusieurs fois pour éliminer toute la saleté et les impuretés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผำ se dit ผัม ?
pǎm
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |