ตัวปลา(dtuua bplaa)
Significations
1NomB1
le poisson entier ; le poisson lui-même
le poisson en tant que corps entier (le poisson entier), par opposition aux parties comme la tête, les nageoires ou les filets.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1peser (sur une balance)2peser (le pour et le contre) ; évaluer les options3pesée (événement)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àตัวปลาdtuua bplaaตัวปลาdtuua bplaale poisson entier ; le poisson lui-mêmeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Le vendeur a pesé le poisson entier pour que le client puisse voir.
Décomposition du mot
+
ตัวปลาdtuua bplaaตัวปลาdtuua bplaale poisson entier ; le poisson lui-même