ไข่น้ำ(kài náam)
Significations
1NomB1
soupe aux œufs thaïlandaise
une simple soupe claire thaïlandaise avec de l'œuf dans un bouillon léger (œuf battu ou morceaux d'omelette).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไข่น้ำkài náamไข่น้ำkài náam1soupe aux œufs thaïlandaise2wolffia; lentille d'eau naineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Quand j'étais malade, ma mère me préparait une soupe à l'œuf.
2NomC1
wolffia; lentille d'eau naine
la wolffia (ou lentille d'eau naine), un type de minuscule plante aquatique flottante souvent utilisée comme nourriture.
Mots liés
Signification similaire
แหนnăenแหนnăen1lentille d'eau ; petite plante aquatique flottante2chérir ; garder précieusement (archaïque)
- lentille d'eau ; petite plante aquatique flottante
- chérir ; garder précieusement (archaïque)
แกงจืดไข่น้ำgaeng-juead-khai-namแกงจืดไข่น้ำgaeng-juead-khai-namsoupe claire à l'omelette
soupe claire à l'omelette
Décomposition du mot
ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)Partie 1
+
ไข่น้ำkài náamไข่น้ำkài náamsoupe aux œufs thaïlandaise