ฉันใด(chăn dai)
Significations
1ConjonctionC1
tout comme ; de même que
tout comme ; de la même manière que (un corrélatif formel utilisé pour commencer une comparaison, généralement associé à 'ฉันนั้นฉันนั้นchăn nánainsi ; de cette façon').
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)ฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1tout comme ; de même que2comment ; de quelle manière ?คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò baicontinuer à se battre ; ne pas abandonnerฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn nánainsi ; de cette façon
Tout comme un arbre a besoin de la lumière du soleil pour pousser, une personne a besoin d'encouragement pour continuer à se battre.
2AdverbeC1
comment ; de quelle manière ?
une façon désuète ou formelle de demander comment quelque chose est fait ou se produit.
Exemples
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)2tel ; de ce genre ; de ce type3ceci ; une telle chose (formel)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1tout comme ; de même que2comment ; de quelle manière ?หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)
Une si belle fleur, comment l'avez-vous obtenue ?
Mots liés
Signification similaire
เช่นใดchên daiเช่นใดchên daicomment ; de quelle manière
comment ; de quelle manière
เช่นไรchên raiเช่นไรchên raicomment ; de quelle manière
comment ; de quelle manière
อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
- comment ; de quelle manière
- quel genre ; de quelle façon
อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1comment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen2quel genre / type ; n'importe quel type (non spécifié)
- comment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen
- quel genre / type ; n'importe quel type (non spécifié)
Décomposition du mot
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)Partie 2
ฉันใดchăn daiฉันใดchăn daitout comme ; de même que