ถือกำเนิด

tĕu gam-nèrt

Significations

1VerbeB1

naître

venir au monde ; naître (formel/littéraire ; utilisé pour les personnes ou les êtres vivants)

Exemples

กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1maître poète ; poète éminent2poète national ou majeur (d'une époque ou d'un pays)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1naître2voir le jour, naîtreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le grand poète de Thaïlande est né dans cette province.
2VerbeB2

voir le jour, naître

Prendre naissance ou voir le jour (utilisé pour des institutions, idées ou phénomènes ; formel/littéraire).

Exemples

อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunnaître ; voir le jour ; apparaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitude
Internet est né d'un projet militaire.

Mots liés

Signification similaire

เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger

se produire ; arriver ; survenir ; émerger

บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1survenir ; se produire2naître
  • survenir ; se produire
  • naître
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origin; birth; genesis2[to] originate; arise; be born3birth; emergence (formal/literary)
  • origin; birth; genesis
  • [to] originate; arise; be born
  • birth; emergence (formal/literary)
ก่อกำเนิดgòr gam-nèrtก่อกำเนิดgòr gam-nèrt1prendre naissance ; donner naissance à ; voir le jour ; naître2origine ; genèse
  • prendre naissance ; donner naissance à ; voir le jour ; naître
  • origine ; genèse
อุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunsurvenir ; se produire (souvent de manière inattendue/indésirable)

survenir ; se produire (souvent de manière inattendue/indésirable)

Décomposition du mot

ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeavoir ou soutenir quelque chose dans les mains ; le porterPartie 1
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine ; naissance ; genèse2prendre naissance ; survenir ; naître3naissance ; émergence (formel/littéraire)commencement ou apparition de quelqu'un ou de quelque chose ; fait de naître ou d'être forméPartie 2
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrtnaître