แย้มบาน(yáem baan)
Significations
1VerbeB1
fleurir ; éclore (pour une fleur/un bourgeon)
En parlant de fleurs ou de bourgeons : s'ouvrir ; éclore.
Exemples
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1fleurir ; éclore (pour une fleur/un bourgeon)2rayonner / sourire de façon radieuse3rayonnant ; joyeux (d'une personne / d'un visage)4en fleurs / en éclosion (fleurs / bourgeons)
Les roses du jardin fleurissent.
2AdjectifB1
en fleurs / en éclosion (fleurs / bourgeons)
Décrit des fleurs ou des bourgeons qui s'ouvrent ou sont en fleurs.
Exemples
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1fleurir ; éclore (pour une fleur/un bourgeon)2rayonner / sourire de façon radieuse3rayonnant ; joyeux (d'une personne / d'un visage)4en fleurs / en éclosion (fleurs / bourgeons)
Les roses du jardin fleurissent.
3VerbeB2
rayonner / sourire de façon radieuse
Afficher un sourire éclatant et joyeux ; paraître rayonnant de bonheur.
Exemples
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1fleurir ; éclore (pour une fleur/un bourgeon)2rayonner / sourire de façon radieuse3rayonnant ; joyeux (d'une personne / d'un visage)4en fleurs / en éclosion (fleurs / bourgeons)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Le visage du petit enfant s'est illuminé dès qu'il a vu sa mère.
4AdjectifB2
rayonnant ; joyeux (d'une personne / d'un visage)
Décrit le visage ou l'expression d'une personne comme étant lumineux et heureux, avec un large sourire.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1se souvenir ; retenir en mémoire2mémoriser ; apprendre par cœurใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1fleurir ; éclore (pour une fleur/un bourgeon)2rayonner / sourire de façon radieuse3rayonnant ; joyeux (d'une personne / d'un visage)4en fleurs / en éclosion (fleurs / bourgeons)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Je me souviendrai toujours de son visage rayonnant.
Mots liés
Signification similaire
ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1souriant ; d'apparence joyeuse2sourire joyeusement
- souriant ; d'apparence joyeuse
- sourire joyeusement
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1fleurir ; éclore2s'épanouir ; prospérer (figuré)
- fleurir ; éclore
- s'épanouir ; prospérer (figuré)
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1radieux ; joyeux ; gai2s'illuminer ; s'égayer ; s'épanouir
- radieux ; joyeux ; gai
- s'illuminer ; s'égayer ; s'épanouir
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1fleurir ; s'épanouir (pour les fleurs)2s'épanouir ; prospérer (figuré)
- fleurir ; s'épanouir (pour les fleurs)
- s'épanouir ; prospérer (figuré)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baans'épanouir ; éclore ; se déployer
s'épanouir ; éclore ; se déployer
Décomposition du mot
+
แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baanfleurir ; éclore (pour une fleur/un bourgeon)