บึ้งตึง(bêung dteung)

Significations

1AdjectifB1

maussade ; sévère ; sans sourire

ayant l'air en colère, boudeur ou inamical ; sans sourire

Exemples

ทำไมtam mai วันนี้wan née เธอter ทำtam หน้าบึ้งตึงnâa bêung dteung ล่ะlâ ไม่สบายmâi sà-baai หรือเปล่าrĕu bplàao

Pourquoi as-tu l'air si boudeur aujourd'hui ? Tu ne te sens pas bien ?

3 exemples de plus

เขาkăo เดินเข้ามาdern kâo maa ในnai ห้องhông ด้วยdûuay ใบbai หน้าบึ้งตึงnâa bêung dteung และláe ไม่mâi พูดpôot กับgàp ใครkrai เลยloie

Il est entré dans la pièce avec un visage maussade et n'a parlé à personne.

พอpor รู้rúu ว่าwâa สอบตกsòp dtòk เธอter ก็gâw ทำtam หน้าบึ้งตึงnâa bêung dteung ไปbpai ตลอดทั้งdtà-lòt táng บ่ายbàai

Lorsqu'elle a appris qu'elle avait échoué à l'examen, elle a eu l'air sombre pendant tout l'après-midi.

ผู้จัดการpôo jàt gaan นั่งnâng หน้าบึ้งตึงnâa bêung dteung ตลอดdtà-lòt การประชุมgaan bprà-chum ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องhông น่าอึดอัดnâa ùt-àt มากmâak

Le directeur est resté assis avec un air sombre pendant toute la réunion, rendant l'atmosphère dans la pièce très inconfortable.

Mots liés

Signification similaire

อมเค็มom kem

être maussade ; être peu communicatif

บูดบึ้งbòot bêung

maussade; renfrogné; boudeur

บึ้งbêung

mygale ; grande araignée fouisseuse
maussade ; renfrogné (expression faciale)
bouder ; se renfrogner

หน้างอnâa ngo

bouder ; avoir l'air grincheux

อารมณ์บูดaa-rom bòot

de mauvaise humeur ; grincheux

Décomposition du mot

บึ้งbêungPartie 1

+

ตึงdteungPartie 2

บึ้งตึงbêung dteung