แท้แล
tɛ́ɛ-lɛɛSignifications
1ParticuleC2
en effet ; vraiment (en fin de phrase)
une particule archaïque emphatique de fin de phrase utilisée en thaï classique pour affirmer une déclaration, signifiant 'en effet' ou 'vraiment'
Exemples
ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntemple en pierre ; sanctuaire de style khmerแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉêtre renommé ; faire beaucoup parler de soiนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1en effet ; vraiment (en fin de phrase)2en effet ! vraiment ! (exclamation)
La beauté de ce sanctuaire de pierre est très célèbre, en effet.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
La gentillesse dont vous avez fait preuve envers le peuple est vraiment touchante, en effet.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Les actes héroïques de nos ancêtres qui ont protégé la nation sont dignes de rester dans les mémoires à jamais, vraiment.
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
La sagesse des anciens sages, inscrite dans les manuscrits sur feuilles de palmier, est d'une profondeur insondable, en effet.
2InterjectionC2
en effet ! vraiment ! (exclamation)
une exclamation archaïque emphatique utilisée seule pour affirmer fortement en thaï classique
Exemples
ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâapersonne courageuse ; hérosที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎantuer ; abattre (formel)อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1démon féroce ; monstre maléfique2personne cruelle (figuré)ตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâin'est-ce pas ? ; oui ou non ?แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1en effet ; vraiment (en fin de phrase)2en effet ! vraiment ! (exclamation)
« Êtes-vous le héros qui a tué ce démon féroce ? » « En effet ! »
3 exemples de plusVoir moins
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
« Cela signifie donc que la rumeur selon laquelle vous allez être le prochain à monter sur le trône est vraie. » « En effet. »
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Lorsque le général vit son propre drapeau de la victoire flotter au sommet du château, il s'exclama auprès du capitaine à ses côtés : « Nous avons gagné ! » Le capitaine répondit : « En effet, monsieur ! »
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
L'astrologue royal demanda au roi : « Votre Majesté... est-ce l'étoile du matin qui apparaît selon la prophétie ? » Le roi la contempla et répondit : « En effet. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɛ́ɛ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)authentique ; vrai ; véritablePartie 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3assurément (particule finale archaïque ou littéraire)4regardez ! (exclamation arch.)regarder ; contempler (arch., litt.)Partie 2
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛen effet ; vraiment (en fin de phrase)en effet ; vraiment (en fin de phrase)Mot