ย่ะ(yâ)
Significations
1ParticuleB2
particule finale/emphatique (ton sec ou impertinent)
Particule de fin de phrase (familière, à ton souvent féminin) ajoutant une emphase vive, sèche ou impertinente ; peut paraître abrupte ou enjouée selon le contexte. S'oppose souvent à จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) pour un ton plus tranchant.
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire2[!] ne le fais pas ; pas besoin3ne pas avoir à ; pas besoin deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหรอกròkหรอกròk1particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)2déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)ย่ะyâย่ะyâparticule finale/emphatique (ton sec ou impertinent)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำเองtam engทำเองtam eng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-mêmeได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Pas besoin de me faire la leçon, je peux le faire moi-même, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas libre aujourd'hui, compris ?
Si tu t'en vas, dis-le gentiment, pas besoin de hausser le ton.