ย่ะ

yâ

Signification

1ParticuleB2

particule finale/emphatique (ton sec ou impertinent)

Particule de fin de phrase (familière, à ton souvent féminin) ajoutant une emphase vive, sèche ou impertinente ; peut paraître abrupte ou enjouée selon le contexte. S'oppose souvent à จ้ะจ้ะjâ1particule de fin de phrase polie (informel)2réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) pour un ton plus tranchant.

Exemples

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ย่ะyâย่ะyâparticule finale/emphatique (ton sec ou impertinent)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-mêmeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Pas besoin de me faire la leçon, je peux le faire moi-même, d'accord ?
3 exemples de plus
บอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi-wâangวันนี้wan-níi
Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas libre aujourd'hui, compris ?
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdǐiaoงานngaanก็gɔ̂เสร็จsètช้าcháaหมดmòt
Arrête de m'embêter, tu veux ? Sinon, le travail sera en retard.
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
Si tu t'en vas, dis-le gentiment, pas besoin de hausser le ton.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yâ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés