แท้เทียว(táe tiiao)
Significations
1AdverbeC1
en effet; véritablement; vraiment
Un adverbe formel ou littéraire utilisé pour souligner que quelque chose est vrai ou authentique ; en effet ; véritablement.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1qui est beau ; magnifique2bel endroit ; lieu pittoresqueแท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiaoen effet; véritablement; vraiment
C'est une peinture vraiment magnifique, en effet.
Mots liés
Signification similaire
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1vraiment ; authentiquement ; réellement2au sens strict/véritable ; essentiellement
- vraiment ; authentiquement ; réellement
- au sens strict/véritable ; essentiellement
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraiment
- réel ; véritable ; authentique
- en réalité ; en fait ; vraiment
แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1en effet ; vraiment (en fin de phrase)2en effet ! vraiment ! (exclamation)
- en effet ; vraiment (en fin de phrase)
- en effet ! vraiment ! (exclamation)
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táevéritable ; authentique ; réel
véritable ; authentique ; réel
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la fois3au total ; en tout
- assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)
- d'un coup ; en une fois ; à la fois
- au total ; en tout
Décomposition du mot
+
เทียวtiiaoเทียวtiiao1faire des allers-retours2en effet; vraiment3à plusieurs reprises; fréquemmentPartie 2
แท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiaoen effet; véritablement; vraiment