พ่ะ(pâ)

Significations

1ParticuleC2

particule de déférence royale (formule figée)

Élément de déférence employé dans des formules d’adresse à la royauté telles que พ่ะย่ะค่ะ, traditionnellement utilisé par les hommes lorsqu’ils s’adressent à un membre de la famille royale.

Exemples

ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatpermission royaleพ่ะpâพ่ะpâparticule de déférence royale (formule figée)ย่ะyâย่ะyâparticule finale/emphatique (ton sec ou impertinent)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănje ; moi (déférent, devant un membre de la famille royale)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuuns’adresser respectueusement au monarque ; lui soumettre humblement une requêteรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1ajouter ; compléter2supplémentaire ; additionnel
Puis-je solliciter votre permission royale, Votre Majesté. Je demande humblement à présenter des détails supplémentaires.
7 exemples de plus
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
En entendant l'ordre royal, le ministre se prosterna et dit : « J’expédierai l’affaire jusqu’à son terme, pah-ya-khrap. »
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
La dame d'honneur rapporta respectueusement : « Par la gracieuse faveur de Votre Majesté, pah-ya-kha », pour témoigner de la plus grande déférence.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Pendant la cérémonie, l'assistance a répondu « phaya kha » pour montrer son respect conformément à la tradition royale.
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
Le mot « phá » apparaît dans des expressions comme « phaya kha/phaya khrap », utilisées uniquement dans des contextes royaux ou cérémoniels.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
L'acteur doit s'entraîner à prononcer correctement « phaya kha », car c'est un terme royal utilisé dans les scènes d'audience.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
En thaï contemporain, « phá » est principalement conservé dans des formules cérémonielles et n'est pas utilisé dans la conversation courante.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Lors des cérémonies royales, les dialogues formels se terminent souvent par « pah-ya-kha/pah-ya-khrap », une réponse déférente exprimant l'honneur royal et la déférence selon la tradition de la cour.