พ่ะ(pâ)
Significations
1ParticuleC2
particule de déférence royale (archaïque/formelle)
une particule de déférence utilisée dans le discours royal ou très formel, principalement au sein d'expressions figées (par ex., พ่ะย่ะค่ะ/พ่ะย่ะครับ), aujourd'hui archaïque ou cérémonielle
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalités ; protocole2procédure ; processusผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoavoir une audience royaleตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพ่ะpâพ่ะpâ1particule de déférence royale (archaïque/formelle)2présent dans les réponses de respect royalย่ะyâย่ะyâparticule finale/emphatique (ton sec ou impertinent)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradition royale ; coutume royale ; rituel de la cour
Pendant la cérémonie, l'assistance a répondu « phaya kha » pour montrer son respect conformément à la tradition royale.
2ParticuleC2
présent dans les réponses de respect royal
utilisé dans les réponses déférentes envers la royauté (par ex., พ่ะย่ะค่ะ pour les locutrices, พ่ะย่ะครับ pour les locuteurs), marquant le respect envers la royauté
Exemples
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1permission royale2avec l'autorisation royale ; par permission royaleพ่ะpâพ่ะpâ1particule de déférence royale (archaïque/formelle)2présent dans les réponses de respect royalย่ะyâย่ะyâparticule finale/emphatique (ton sec ou impertinent)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănje ; moi (déférent-royal, féminin/archaïque)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1se prosterner et faire un rapport au monarque2soumettre humblement (adresse royale)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
Puis-je solliciter votre permission royale, Votre Majesté. Je demande humblement à présenter des détails supplémentaires.