พ่ะ

pâ

Signification

1ParticuleC2

particule de déférence royale (formule figée)

Élément de déférence employé dans des formules d’adresse à la royauté telles que พ่ะย่ะค่ะ, traditionnellement utilisé par les hommes lorsqu’ils s’adressent à un membre de la famille royale.

Exemples

ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatpermission royaleพ่ะpâพ่ะpâparticule de déférence royale (formule figée)ย่ะyâย่ะyâparticule finale/emphatique (ton sec ou impertinent)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănje ; moi (déférent, devant un membre de la famille royale)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuuns’adresser respectueusement au monarque ; lui soumettre humblement une requêteรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
Puis-je solliciter votre permission royale, Votre Majesté. Je demande humblement à présenter des détails supplémentaires.
7 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp-sàngเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiจึงjʉngกราบgràapถวายบังคมtà-wǎai-bang-komแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanให้hâiสำเร็จsǎm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
En entendant l'ordre royal, le ministre se prosterna et dit : « J’expédierai l’affaire jusqu’à son terme, pah-ya-khrap. »
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
La dame d'honneur rapporta respectueusement : « Par la gracieuse faveur de Votre Majesté, pah-ya-kha », pour témoigner de la plus grande déférence.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanผู้pûuเข้าเฝ้าkâo-fâoตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Pendant la cérémonie, l'assistance a répondu « phaya kha » pour montrer son respect conformément à la tradition royale.
คำว่าkam-wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsǎm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsʉ̂ngใช้cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrʉ̌ʉราชพิธีrâat-chá-pí-tiiเท่านั้นtâo-nán
Le mot « phá » apparaît dans des expressions comme « phaya kha/phaya khrap », utilisées uniquement dans des contextes royaux ou cérémoniels.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพราะprɔ́เป็นbpenถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์sàpที่tîiใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo-fâo
L'acteur doit s'entraîner à prononcer correctement « phaya kha », car c'est un terme royal utilisé dans les scènes d'audience.
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong-yùuในnaiสูตรsùutคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanเท่านั้นtâo-nánมิได้mí-dâaiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaสามัญsǎa-man
En thaï contemporain, « phá » est principalement conservé dans des formules cérémonielles et n'est pas utilisé dans la conversation courante.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnมักmákลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan-bpenคำkamสนองsà-nɔ̌ɔngรับrápแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótและlɛ́ความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Lors des cérémonies royales, les dialogues formels se terminent souvent par « pah-ya-kha/pah-ya-khrap », une réponse déférente exprimant l'honneur royal et la déférence selon la tradition de la cour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

pâ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons