เอางาน
ao-ngaanSignifications
1VerbeB1
travailler avec assiduité ; être travailleur
S’appliquer au travail avec bonne volonté et énergie, en faisant preuve d’assiduité et d’engagement.
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1travailler avec assiduité ; être travailleur2faire un geste cérémoniel de respect en recevant un don royalเอาการao-gaanเอาการao-gaan1assez ; plutôt ; considérablement2considérable ; importantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ma sœur aînée est très travailleuse et part travailler tôt chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiเอางานao-ngaanดีdiiใครkraiขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่วยchûuaiอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เกี่ยงmâi-gìiang
Ce nouvel employé est consciencieux et prêt à aider chaque fois qu’on le lui demande.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətร้านráanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoก็gɔ̂เอางานao-ngaanเอาการao-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งtángดูแลduu-lɛɛลูกค้าlûuk-káaและlɛ́จัดของjàt-kɔ̌ɔngด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Depuis qu’il a ouvert sa propre boutique, il s’investit davantage dans son travail, servant les clients et disposant lui-même les marchandises.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonเอางานao-ngaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเรียนรู้riian-rúuหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngไว้วางใจwái-waang-jaiให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanใหม่mài
Bien qu’il manque encore d’expérience, il est consciencieux et désireux d’apprendre ; son supérieur lui fait donc confiance pour prendre la responsabilité d’un nouveau projet.
2VerbeC2
faire un geste cérémoniel de respect en recevant un don royal
Manifester son respect en levant une main selon un geste cérémoniel prescrit lorsqu’on reçoit quelque chose offert par le monarque ou un autre membre de la famille royale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1pratique ; entraînement2répétition3exercice ; simulation4passage à tabac ; agression physiqueพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2procédure formelle ; protocoleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1octroyer (royalement)2accordé royalementปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtdiplôme universitaireเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1diplômé2érudit ; personne vertueuseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlever la mainเอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1travailler avec assiduité ; être travailleur2faire un geste cérémoniel de respect en recevant un don royalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtdiplôme universitaire
Lors de la répétition de la cérémonie royale de remise des diplômes, le personnel a expliqué que les diplômés devaient lever une main en exécutant le geste de respect prescrit avant de recevoir leur diplôme.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้pôoเข้ารับkâo rápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponได้รับdâi rápคำkamแนะนำให้náe-nam hâiฝึกfèukจังหวะjang-wàการยกgaan yókมือmeuuเอางานao ngaanเพื่อให้pêuua hâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngเมื่อmêuuaเข้าเฝ้าฯkâo fâo
Il a été conseillé aux personnes devant recevoir des décorations royales de s'entraîner à effectuer le geste cérémoniel de la main au bon moment, afin de pouvoir l'exécuter correctement lors de l'audience royale.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมsɔ́ɔmขั้นตอนkân-dtɔɔnมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระมัดระวังrá-mát-rá-wangจังหวะjang-wàที่tîiยกมือyók-mʉʉเอางานao-ngaanขณะkà-nàเข้ารับkâo-rápของkɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taan
Bien qu’il ait répété la procédure de nombreuses fois, il veillait toujours à effectuer le geste respectueux de la main au bon moment lorsqu’il recevait le cadeau royal.
การยกgaan-yókมือmʉʉเอางานao-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaรับrápสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taanมิใช่mí-châiเพียงpiiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtให้hâiครบkrópขั้นตอนkân-dtɔɔnหากhàakยังyangเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaที่tîiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Lever la main pour effectuer le geste prescrit lors de la réception d’un cadeau royal n’est pas simplement une exigence de procédure ; ce geste exprime également le respect conformément à la tradition royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
เอางานao-ngaanเอางานao-ngaantravailler avec assiduité ; être travailleurtravailler avec assiduité ; être travailleurMot