เอาการ
ao-gaanSignifications
1AdverbeB1
assez ; plutôt ; considérablement
un intensifieur placé après un adjectif ou un verbe pour indiquer un degré élevé (par exemple, assez chaud ; plutôt malade).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudเอาการao-gaanเอาการao-gaan1assez ; plutôt ; considérablement2considérable ; importantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3hôtesse de l’air (familier)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il fait assez chaud aujourd'hui, je dois laisser la climatisation allumée toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanชิ้นนี้chín-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàยากyâakเอาการao-gaanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเราraoทำได้tam-dâai
Cette tâche semble assez difficile, mais je crois que nous pouvons y arriver.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเอาการao-gaanเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะnáหมอmɔ̌ɔเลยləəiให้hâiนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanหลายlǎaiวันwan
Il était assez malade, alors le médecin l'a fait hospitaliser pendant plusieurs jours.
การเดินทางgaan dern taangข้ามจังหวัดkâam jang-wàtในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanรถติดrót dtìtเอาการao gaanต้องdtôngวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaดีๆdee dee
Voyager entre les provinces pendant le festival implique beaucoup de trafic ; il faut bien planifier à l'avance.
2AdjectifB2
considérable ; important
Qui dépasse l’ordinaire par son degré ou son ampleur.
Exemples
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1état d'être malade; maladie2symptômes de maladieของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเอาการao-gaanเอาการao-gaan1assez ; plutôt ; considérablement2considérable ; importantเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanêtre hospitaliséหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Sa maladie est assez grave cette fois-ci ; il doit rester à l'hôpital pendant plusieurs jours.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpดูdooท่าจะtâa jàเอาการao gaanขึ้นkêunทุกวันtúk wan
Le problème de circulation à Bangkok semble s'aggraver chaque jour.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenแค่kâeเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-เรื่องrêuuangนี้néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเรื่องrêuuangเอาการao gaanที่têeต้องdtôngให้hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเข้ามาkâo maaจัดการjàt gaan
Au début, je pensais que ce n'était qu'un problème mineur, mais il s'est avéré être une affaire sérieuse qui a nécessité l'intervention de la direction.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmจะjàเอาการao gaanขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuang
La situation conflictuelle entre les deux pays devient de plus en plus grave, à un point inquiétant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เอาการao-gaanเอาการao-gaanassez ; plutôt ; considérablementassez ; plutôt ; considérablementMot