เครื่องราชอิสริยาภรณ์(krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon)
Significations
1NomC1
ordre/décoration (honneur conféré par le monarque ou l'État)
un ordre de chevalerie royal ou d'État ou une décoration décernée pour le mérite, y compris le rang/grade de cet honneur
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecevoir une faveur royaleเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1ordre/décoration (honneur conféré par le monarque ou l'État)2insigne/médaille d'un tel ordreชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesสายสะพายsăai sà-paaiสายสะพายsăai sà-paai1écharpe2bandoulière ; sangle
Mon grand-père s'est vu décerner une décoration royale de la classe du grand cordon.
2NomC1
insigne/médaille d'un tel ordre
l'insigne physique ou la médaille (souvent un ensemble) servant à représenter un ordre ou une décoration royal(e) ou d'État
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ท่านนายพลtâan naai ponท่านนายพลtâan naai ponGénéral (titre)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1ordre/décoration (honneur conféré par le monarque ou l'État)2insigne/médaille d'un tel ordreเต็มยศdtem yótเต็มยศdtem yót1en grand uniforme ; en tenue de cérémonie2en grande pompe ; en grand apparatบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เครื่องแบบkrêuuang bàepเครื่องแบบkrêuuang bàepuniforme
Lors des jours de cérémonie importants, le général arborera l'ensemble de ses décorations royales sur son uniforme.
Mots liés
Signification similaire
ราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1classificateur : [ensemble] de décorations2ordre / décoration royale
- classificateur : [ensemble] de décorations
- ordre / décoration royale
เครื่องราชฯkrêuuang râatเครื่องราชฯkrêuuang râatdécoration royale ; insigne
décoration royale ; insigne
อิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-ponอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pon1classificateur : [pièce] de décoration2décoration ; ordre ; insigne
- classificateur : [pièce] de décoration
- décoration ; ordre ; insigne
ตราภรณ์dtraa ponตราภรณ์dtraa pon1décoration ; insigne (général)2ordre/décoration décerné par l'État ou la royauté
- décoration ; insigne (général)
- ordre/décoration décerné par l'État ou la royauté
Décomposition du mot
+
เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponordre/décoration (honneur conféré par le monarque ou l'État)