เอฟซี
éep-siiSignifications
1NomA2
fan ; supporter (familier)
Personne qui admire ou soutient une personne, une équipe ou un groupe en particulier ; emploi familier de l'abréviation FC.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเอฟซีéep-siiเอฟซีéep-sii1fan ; supporter (familier)2fan-club3club de football ; FCของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personne
Je suis fan de ce chanteur.
3 exemples de plusVoir moins
Ma petite sœur est fan de lui depuis de nombreuses années.
Un fan m'a apporté des en-cas après l'événement.
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะเป็นjà-bpenเอฟซีéep-siiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpทุกอย่างtúk-yàangที่tîiเขาkǎoพูดpûut
Même si je suis fan de lui, je ne suis pas d'accord avec tout ce qu'il dit.
2NomB1
fan-club
Groupe de fans qui admirent et soutiennent une personne, une équipe ou un groupe en particulier ; issu de l'abréviation anglaise FC pour « fan club ».
Exemples
เอฟซีéep-siiเอฟซีéep-sii1fan ; supporter (familier)2fan-club3club de football ; FCของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətregarder un concertเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soir
Les membres du fan-club de ce chanteur sont allés ensemble voir le concert hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
เอฟซีéep-siiของkɔ̌ɔngเธอtəəรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiสนามบินsà-nǎam-binและlɛ́ชูchuuป้ายbpâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápตอนdtɔɔnเธอtəəเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Les membres de son fan-club se sont rassemblés à l'aéroport et ont brandi des pancartes de bienvenue lorsqu'elle est sortie.
เอฟซีéep-siiของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiช่วยกันchûuai-ganระดมrá-domเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเนื่องในnʉ̂ʉang-naiวันเกิดwan-gə̀ətของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Les membres du fan-club de cet acteur ont uni leurs efforts pour collecter des fonds pour un hôpital à l'occasion de son anniversaire.
แม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛเอฟซีéep-siiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangรวมพลังruuam-pá-langส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiผ่านpàanสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laai
Bien que sa dernière œuvre ait été vivement critiquée, son fan-club s'est tout de même mobilisé pour lui envoyer des messages d'encouragement sur les réseaux sociaux.
3NomB1
club de football ; FC
Club de football, notamment dans le nom d'une équipe ; issu de l'abréviation anglaise FC pour « football club ».
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiเอฟซีéep-siiเอฟซีéep-sii1fan ; supporter (familier)2fan-club3club de football ; FCชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Le Chiang Mai FC a remporté le match hier.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเชียร์chiiaชลบุรีchon-bù-riiเอฟซีéep-siiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́ยังyangไปดูbpai-duuทีมtiimนี้níiแข่งkɛ̀ngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Je soutiens le Chonburi FC depuis mon enfance et je vais encore régulièrement voir l'équipe jouer.
บางกอกbaang-gɔ̀ɔkเอฟซีéep-siiซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́มีนัดmii-nátสำคัญsǎm-kanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Le Bangkok FC s'entraîne intensément chaque jour parce qu'il a un match important la semaine prochaine.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสุโขทัยsù-kǒo-taiเอฟซีéep-siiจะjàมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtแต่dtɛ̀ɛสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnยังyangให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการพัฒนาgaan-pát-tá-naaนักเตะnák-dtèเยาวชนyao-wá-chon
Bien que le Sukhothai FC dispose d'un budget limité, le club continue de donner la priorité à la formation des jeunes joueurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอฟซี se dit เอ๊บ-ซี ?
éep-sii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
éep
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit เอ๊บ (éep).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.
Décomposition du mot
+
ซีsiiซีsii1C (la lettre)2particule de fin de phrase (incitation douce)3série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)C (la lettre)Partie 2
เอฟซีéep-siiเอฟซีéep-siifan ; supporter (familier)fan ; supporter (familier)Mot