เศษสวะ

sèet-sà-wà

Significations

1NomB2

déchets ; débris

déchets physiques, ordures ou débris flottants

Exemples

หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1après la tempête2après une tempête3post-tempêteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wà1déchets ; débris2ordure ; racaille ; personne sans valeurลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Après le passage de la tempête, beaucoup de débris flottants se sont retrouvés coincés devant la maison au bord de l'eau.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpเศษสวะsèet-sà-wàในnaiคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Les villageois se sont entraidés pour ramasser les débris dans le canal afin que l'eau puisse s'écouler plus facilement.
ปัญหาbpan-hăaท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamอุดตันùt dtanมักmákเกิดจากgèrt jàakเศษสวะsàyt sà-wàและláeถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkที่têeคนkonทิ้งtíngลงไปlong bpaiอย่างyàangมักง่ายmák ngâai
Le problème des canalisations bouchées est souvent causé par les déchets et les sacs plastiques que les gens jettent négligemment.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตักdtàkเศษสวะsèet-sà-wàที่tîiลอยlɔɔiอยู่yùuเต็มdtemแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางน้ำtaang-náam
Les employés municipaux ont dû sortir des bateaux pour ramasser les débris qui flottaient partout sur la rivière afin de protéger l'environnement aquatique.
2NomC1

ordure ; racaille ; personne sans valeur

un terme très péjoratif pour une personne sans valeur, une ordure ou la lie de la société

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirแย่yâeแย่yâe1mauvais ; médiocre2mal ; médiocrement3aller mal ; être en difficultéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมองว่าmong wâaมองว่าmong wâapenser / considérer (que ...)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเศษสวะsàyt sà-wàเศษสวะsàyt sà-wà1déchets ; débris2ordure ; racaille ; personne sans valeur
Il se comporte si mal que tout le monde ne le voit que comme une ordure.
3 exemples de plus
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanปล่อยให้bplòi hâiคนkonที่têeเป็นเหมือนbpen mĕuuanเศษสวะsàyt sà-wàเหล่านี้lào néeมาmaaเอาเปรียบao bprìiapคนkonดีๆdee dee
La société ne devrait pas laisser des gens qui sont comme de la racaille profiter des gens bien.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeหลอกลวงlòk luuangแม้กระทั่งmáe grà-tângคนชราkon chá-raaเพื่อpêuuaเอาaoเงินออมngern omก้อนgônสุดท้ายsùt táaiถือเป็นtĕu bpenพวกpûuakเศษสวะsàyt sà-wàของkŏngสังคมsăng-komอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Les criminels qui trompent même les personnes âgées pour leurs dernières économies sont véritablement la lie de la société.
เขาkăoถูกtòokเหยียดหยามyìiat yăamและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangเศษสวะsàyt sà-wàที่têeไม่mâiคู่ควรกับkôo kuan gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaใดๆdai daiจากjàakคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruuaอีกต่อไปèek dtòr bpai
Il était méprisé et marqué comme une simple ordure, ne méritant plus aucune pitié de la part des membres de sa famille.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เศษสวะ se dit เสด-สะ-หวะ ?

sèet-sà-wà

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sèet

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

เศษsèetเศษsèet1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4un peu plus de ; et des poussièresreste (mathématiques)Partie 1
+
สวะsà-wàสวะsà-wà1déchets flottants ; débris aquatiques2ordure ; lie de la sociétédéchets flottants ; débris aquatiquesPartie 2
เศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wàdéchets ; débrisdéchets ; débrisMot