สวะ
sà-wàSignifications
1NomB2
déchets flottants ; débris aquatiques
herbes flottantes, déchets ou autres débris qui obstruent un cours d'eau
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkpleuvoir fortement ; pleuvoir à verseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวะsà-wàสวะsà-wà1déchets flottants ; débris aquatiques2ordure ; lie de la sociétéลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเสาsǎoเสาsǎopoteau ; pilier ; mâtตอม่อสะพานdtɔɔ-mɔ̂ɔ-sà-paanตอม่อสะพานdtɔɔ-mɔ̂ɔ-sà-paanpile de pont ; support de pontเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Après les fortes pluies, de nombreux débris flottants se sont retrouvés coincés au niveau des piliers du pont.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpสวะsà-wàในnaiคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Les villageois se sont entraidés pour retirer les herbes flottantes dans le canal afin que l'eau puisse s'écouler plus facilement.
ปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiชุมชนchum-chonนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakสวะsà-wàจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiเข้าไปkâo-bpaiอุดตันùt-dtanในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam
Le problème d'inondation dans cette communauté est causé par une quantité massive de débris obstruant les tuyaux de drainage.
เทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiส่งsòngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพร้อมprɔ́ɔmเรือrʉʉaท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnมาmaaกำจัดgam-jàtสวะsà-wàที่tîiกีดขวางgìit-kwǎangทางน้ำtaang-náamไหลlǎiอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
La municipalité a dépêché d'urgence du personnel avec des bateaux à fond plat pour retirer les herbes flottantes qui obstruaient la voie d'eau.
2NomC1
ordure ; lie de la société
une personne ou une chose sans valeur ; la lie de la société ou une ordure
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสวะsà-wàสวะsà-wà1déchets flottants ; débris aquatiques2ordure ; lie de la sociétéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir
Elle était très en colère et a traité cet homme de moins-que-rien dont personne ne voulait.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əในฐานะnai-tǎa-náสวะsà-wàสังคมsǎng-komที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Le méchant de ce film est présenté comme la lie de la société qui exploite des innocents.
การgaanตราหน้าdtraa-nâaผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiก้าวพลาดgâao-plâatว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wàสังคมsǎng-komสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamใจแคบjai-kɛ̂ɛpและlɛ́อคติà-ká-dtìที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k
Qualifier ceux qui ont commis des erreurs de lie de la société reflète une étroitesse d'esprit et des préjugés profondément ancrés.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeก่อคดีgò ká-deeอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganซ้ำซากsám sâakมักmákถูกtòokสังคมsăng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáที่têeไม่อาจmâi àatขัดเกลาkàt glaoได้dâiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Les criminels qui commettent de manière répétée des crimes odieux sont souvent condamnés par la société comme des moins-que-rien qui ne peuvent plus être réhabilités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สวะ se dit สะ-หวะ ?
sà-wà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |