คนชรา
kon chá-raa
Significations
1NomB2
personne âgée ; les personnes âgées
Une personne âgée ; les personnes âgées collectivement (registre formel/officiel ; peut sembler démodé ; ผู้สูงอายุผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe) est une alternative polie courante).
Exemples
ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสงวนไว้sà-ngŭuan wáiréserver ; mettre de côté ; garderสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1femme (formel) ; femmes (formel)2féminin (en tant que catégorie) [formel]และláeและláeet (coordination)คนชราkon chá-raaคนชราkon chá-raapersonne âgée ; les personnes âgées
Ce siège est réservé aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées.
Mots liés
Signification similaire
ผู้แก่pôo gàeผู้แก่pôo gàepersonne âgée ; vieillard (dialectal/rare)
personne âgée ; vieillard (dialectal/rare)
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoancien ; homme âgé
ancien ; homme âgé
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînés
les personnes âgées ; les aînés
ผู้สูงวัยpôo sŏong waiผู้สูงวัยpôo sŏong waipersonne âgée ; senior
personne âgée ; senior
เฒ่าคนแก่tâo kon gàeเฒ่าคนแก่tâo kon gàepersonne âgée (très vieille)
personne âgée (très vieille)
Décomposition du mot
+
ชราchá-raaชราchá-raa1âgé (formel)2vieillesse (formel)avancé en âge ; âgé (style formel ou écrit)Partie 2
คนชราkon chá-raaคนชราkon chá-raapersonne âgée ; les personnes âgées