เลี่ยม

lîiam

Significations

1VerbeB2

enchâsser ; encadrer

enchâsser, encadrer ou border quelque chose, généralement avec un métal précieux ou du plastique (couramment utilisé pour protéger et porter des amulettes bouddhistes)

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamulette bouddhiste ; tablette votiveองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเลี่ยมlîiamเลี่ยมlîiam1enchâsser ; encadrer2brillant ; lisse ; poliพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chose
Je veux faire plastifier cette amulette pour qu'elle ne soit pas endommagée par la sueur.
3 exemples de plus
พ่อpɔ̂ɔเอาaoเหรียญrǐianเก่าgàoของkɔ̌ɔngปู่bpùuไปbpaiเลี่ยมlîiamทองtɔɔngที่tîiร้านขายทองráan-kǎai-tɔɔngในnaiตลาดdtà-làat
Mon père a emporté la vieille pièce de mon grand-père pour la faire sertir d'or à la bijouterie du marché.
การgaanเลี่ยมlîiamพระpráแบบbɛ̀ɛpกันน้ำgan-náamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâangผู้ชำนาญpûu-cham-naanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำnáamซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทำลายtam-laaiเนื้อพระnʉ́ʉa-práด้านในdâan-nai
L'enchâssement d'une amulette dans un cadre étanche nécessite le savoir-faire d'un artisan expert afin que l'eau ne s'infiltre pas et n'abîme pas l'amulette à l'intérieur.
เขาkǎoห้อยhɔ̂ɔiเขี้ยวkîiaoเสือsʉ̌ʉaเลี่ยมlîiamทองtɔɔngไว้wáiที่tîiคอkɔɔเพราะprɔ́มีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakอันตรายan-dtà-raai
Il portait un croc de tigre serti d'or autour du cou car il croit que cela le protégera et le préservera du danger.
2AdjectifC1

brillant ; lisse ; poli

brillant, lisse ou poli, souvent parce que la surface a été frottée, usée ou rendue soignée

Exemples

คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanjardinier ; préposé à l'entretien des espaces vertsตัดdtàtตัดdtàt1couper2couper; déconnecter3éliminer; retirer; exclure4couper; éditer; monter5déduire6croiser; traverserหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationเตียนdtiianเตียนdtiian1dénudé ; dégagé ; ouvert2être dénudé ; être dépourvu de végétationเลี่ยมlîiamเลี่ยมlîiam1enchâsser ; encadrer2brillant ; lisse ; poliจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสะอาดตาsà-àat-dtaaสะอาดตาsà-àat-dtaavisuellement propre ; soigné ; agréable à regarder
Le jardinier a tondu l'herbe de la cour avant de manière parfaitement uniforme, la rendant propre et soignée.
3 exemples de plus
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiโกนหนวดเคราgoon-nùuat-kraoบนbonใบหน้าbai-nâaจนเกลี้ยงjon-glîiangเลี่ยมlîiamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
Il s'est soigneusement rasé la barbe et la moustache de très près avant de se rendre à son entretien d'embauche ce matin.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางtǎangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtที่tîiรกทึบrók-tʉ́pริมถนนrim-tà-nǒnจนjonเตียนdtiianเลี่ยมlîiamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสัตว์sàtมีพิษmii-pítมาmaaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Les villageois ont travaillé ensemble pour désherber les herbes folles le long de la route jusqu'à ce qu'elle soit complètement dégagée, empêchant les animaux venimeux de s'y cacher pendant la saison des pluies.
ชายหนุ่มchaai-nùmแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaภูมิฐานpuum-tǎanและlɛ́หวีผมwǐi-pǒmด้วยdûuaiน้ำมันnám-manจนjonเรียบrîiapเลี่ยมlîiamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเข้าร่วมงานkâo-rûuam-ngaanกาล่าgaa-lâaระดับไฮเอนด์rá-dàp-hai-eenในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
Le jeune homme s'est habillé élégamment et s'est coiffé avec de l'huile jusqu'à ce que ses cheveux soient parfaitement lisses pour assister au gala de prestige ce soir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

lîiam

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons