แคล้วคลาด(kláew klâat)

Significations

1VerbeB2

échapper au danger ; être épargné

éviter ou échapper au danger, aux accidents ou aux blessures ; s'en sortir sain et sauf, souvent grâce à la chance ou à la protection

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máichutes de bois ; copeaux de boisทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà tempsจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1échapper au danger ; être épargné2à l'abri du danger ; indemneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventure
Elle a fait un écart pour éviter les débris à temps et a ainsi évité un accident.
2AdjectifB2

à l'abri du danger ; indemne

le fait d'être protégé ou épargné du danger ou du malheur

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1talisman ; amulette ; porte-bonheur2amulette protectrice (occulte)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1échapper au danger ; être épargné2à l'abri du danger ; indemneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventure
Il croit que porter une amulette le protégera des accidents pendant ses voyages.

Mots liés

Décomposition du mot

แคล้วkláewแคล้วkláew1échapper ; éviter2se rater ; se manquerPartie 1
+
คลาดklâatคลาดklâatrater ; manquer (sa cible / l'heure)Partie 2
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâatéchapper au danger ; être épargné