ภูมิฐาน

poom tăan

Significations

1NomB2

digne ; majestueux

ayant une apparence ou des manières sérieuses, élégantes et respectables ; dégageant de l'aisance sociale et de la gravité

Exemples

ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeprésident d'université ; recteurดูภูมิฐานdoo poom-tăanดูภูมิฐานdoo poom-tăan1avoir l'air digne ; paraître majestueux2d'apparence digne ; majestueuxและláeและláeet (coordination)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le président de l'université a l'air digne et s'exprime avec beaucoup de douceur.
2NomB2

à l'allure aisée ; d'aspect prospère

paraissant prospère et d'un rang social élevé, suggéré par la tenue, le maintien ou les manières

Exemples

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăan1digne ; majestueux2à l'allure aisée ; d'aspect prospèreดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)และláeและláeet (coordination)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaêtre réputé ; être bien considéréในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu
Ce cadre s'habille de manière distinguée, paraissant riche et d'un rang social élevé.

Mots liés

Décomposition du mot

ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; région (forme combinatoire)2statut ; dignité ; prestige (formel)3immunité (forme combinatoire)une forme combinatoire liée signifiant terre, sol ou région ; utilisée dans des mots composés (par ex., ภูมิประเทศ 'terrain')Partie 1
+
ฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)un niveau, un rang ou une classe dans un système, ou un état/une condition (par ex., statut social, condition juridique)Partie 2
ภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăandigne ; majestueux